1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,806 --> 00:00:27,114
[orzeł płacze]

4
00:00:34,382 --> 00:00:35,078
Uff.

5
00:00:40,736 --> 00:00:42,912
Obejrzyj to.

6
00:00:43,043 --> 00:00:43,782
Uch.

7
00:00:59,581 --> 00:01:01,713
Uch.

8
00:01:01,844 --> 00:01:03,802
Nie, to zbyt ryzykowne.

9
00:01:03,933 --> 00:01:05,239
Nie wrócę teraz.

10
00:01:08,155 --> 00:01:10,853
Uważaj, loo...

11
00:01:10,983 --> 00:01:11,723
Woo!

12
00:01:11,854 --> 00:01:12,637
JACK: Och, stary.

13
00:01:28,392 --> 00:01:29,132
LISA: Ach.

14
00:01:34,746 --> 00:01:35,965
Ach.

15
00:01:36,096 --> 00:01:36,835
Ach.

16
00:01:40,187 --> 00:01:43,233
Dasz radę?

17
00:01:43,364 --> 00:01:44,669
Kawałek ciasta.

18
00:01:53,678 --> 00:01:54,418
Uch.

19
00:02:01,425 --> 00:02:03,253
Uch.

20
00:02:03,384 --> 00:02:06,213
Ho.

21
00:02:06,343 --> 00:02:07,910
LISA: Zgubiłeś się tam na dole?

22
00:02:08,040 --> 00:02:08,867
Uch.

23
00:02:08,998 --> 00:02:09,738
Heh.

24
00:02:17,267 --> 00:02:20,140
LISA: Nieźle, co?

25
00:02:20,270 --> 00:02:21,184
Spójrz na to.

26
00:02:27,973 --> 00:02:30,280
[odtwarzanie muzyki]

27
00:02:30,411 --> 00:02:32,239
Szczyt świata.

28
00:02:32,369 --> 00:02:33,196
O tak.

29
00:02:40,203 --> 00:02:41,073
Hej, hej, hej.

30
00:02:41,204 --> 00:02:43,032
Co my tu robimy, co?

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,860
Bałeś się Boga
złapie nas?

32
00:03:11,103 --> 00:03:12,583
OK, przygotuj się.

33
00:03:20,417 --> 00:03:23,115
Wiesz, że byłam ładna
przestraszony tam z tyłu.

34
00:03:23,246 --> 00:03:24,856
Ja wiem.

35
00:03:24,987 --> 00:03:27,294
Pewnego dnia to zrobimy
wspiąć się na Diabelską Igłę.

36
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
Och, ho, ho.

37
00:03:28,947 --> 00:03:32,777
[kliknięcie migawki aparatu]

38
00:03:32,908 --> 00:03:35,737
[odtwarza motyw filmowy]

39
00:04:15,646 --> 00:04:17,126
NOWERNIK [W RADIU]:
– unieważniono decyzję z zeszłego miesiąca

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,868
rządzi odchodzący na emeryturę okręg
sędzia sądu Reinhardt

41
00:04:19,998 --> 00:04:22,131
tego Salt Lake City
praktyka otwierania

42
00:04:22,262 --> 00:04:25,308
spotkania Rady Miejskiej z A
modlitwa jest niezgodna z konstytucją.

43
00:04:25,439 --> 00:04:28,355
Obecnie jest to piękna 74
stopni w Dolinie Jeziora Słonego

44
00:04:28,485 --> 00:04:30,531
z ciepłą sezonowością
temperatures expected

45
00:04:30,661 --> 00:04:31,923
trwać przez cały weekend.

46
00:04:32,054 --> 00:04:34,491
Czas XRT News to 3:15.

47
00:04:34,622 --> 00:04:37,755
Oznacza to czas na sport
i Harveya Milbrooke’a.

48
00:04:37,886 --> 00:04:40,236
DJ SPORTOWY [W RADIU]: The
wyczekiwana szkoła średnia

49
00:04:40,367 --> 00:04:42,978
otwarcie sezonu piłkarskiego
w ten piątkowy wieczór.

50
00:04:43,108 --> 00:04:43,848
[niesłyszalne]

51
00:04:55,295 --> 00:04:58,559
[cheerleaderki ćwiczą]

52
00:05:14,749 --> 00:05:16,968
Przepraszam, że się wtrącam
w, ale pani Peters

53
00:05:17,099 --> 00:05:19,623
urlop macierzyński rozpoczyna się w poniedziałek.

54
00:05:19,754 --> 00:05:22,800
Czy musimy zatrudnić np
zastąpić starszy angielski?

55
00:05:22,931 --> 00:05:24,541
Czytają Artura
Millerze, prawda?

56
00:05:24,672 --> 00:05:25,412
„Tygiel”.

57
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
Aha.

58
00:05:27,457 --> 00:05:28,937
Myślę, że wolę skorzystać
pieniądze dla biblioteki.

59
00:05:29,067 --> 00:05:30,286
Zrobię to.

60
00:05:30,417 --> 00:05:31,592
Będzie fajnie to zrobić
znowu jakieś nauczanie.

61
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
Twoja żona dzwoniła
z listą rzeczy

62
00:05:33,071 --> 00:05:34,725
potrzebuje z rynku.
- Aha.

63
00:05:34,856 --> 00:05:35,944
Mówi, że znowu może się spóźnić.

64
00:05:36,074 --> 00:05:36,901
OK, dzięki, Saro.

65
00:05:37,032 --> 00:05:38,163
Coś jeszcze?

66
00:05:38,294 --> 00:05:40,688
Niedzisiejszy.

67
00:05:40,818 --> 00:05:43,647
I wychodzę stąd.

68
00:05:43,778 --> 00:05:44,735
W porządku, w takim razie później.

69
00:05:44,866 --> 00:05:45,649
- Cześć, Jacku.
- Cześć.

70
00:05:45,780 --> 00:05:46,476
Popołudnie.

71
00:06:07,497 --> 00:06:10,152
[odtwarzanie muzyki]

72
00:06:44,142 --> 00:06:46,057
Spiker sklepu [W INTERKOMIE]:
Dziś mamy świeżego pstrąga z Utah

73
00:06:46,188 --> 00:06:50,497
na specjalne dla
tylko 4,59 dolara za funt,

74
00:06:50,627 --> 00:06:53,195
limit siedmiu
funtów na klienta,

75
00:06:53,325 --> 00:06:56,067
w naszej sekcji owoców morza.

76
00:06:56,198 --> 00:07:00,985
Proszę też o przejście do alejki piątej
zatrzymaj się po bezpłatną próbkę--

77
00:07:01,116 --> 00:07:02,552
Nigdy nie mogłem zrobić
zdecyduj się, Jack.

78
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
Nie zapomniałeś o mnie, prawda?

79
00:07:08,602 --> 00:07:09,385
Lisa?

80
00:07:12,170 --> 00:07:13,476
Wspaniale cię widzieć.

81
00:07:13,607 --> 00:07:16,305
Poznałem cię
zaraz po tym jak cię zobaczyłem.

82
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Brzydko jak zawsze.

83
00:07:17,567 --> 00:07:19,221
He, he.
Cóż, wyglądasz świetnie.

84
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
Nie zmieniłeś się ani trochę.

85
00:07:21,484 --> 00:07:24,052
Co robisz?
w Salt Lake City?

86
00:07:24,182 --> 00:07:27,229
Och, to długa historia.

87
00:07:27,359 --> 00:07:28,317
Nie jestem już żonaty.

88
00:07:28,448 --> 00:07:30,232
Aha.

89
00:07:30,362 --> 00:07:33,322
Wróciłem, żeby wspiąć się na Igłę.

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
A co z tobą?

91
00:07:35,106 --> 00:07:38,327
Uh, jestem dyrektorem
prywatnego liceum.

92
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
Nauczyciel?

93
00:07:39,589 --> 00:07:41,896
Nie, dyrektorze.

94
00:07:42,026 --> 00:07:42,897
Chyba jesteś żonaty, co?

95
00:07:43,027 --> 00:07:45,203
Miliony dzieci?

96
00:07:45,334 --> 00:07:46,857
Nie, tylko jeden.

97
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
Mała dziewczynka.

98
00:07:48,729 --> 00:07:52,167
Co zamierzasz
zrób, pokaż mi zdjęcia?

99
00:07:52,297 --> 00:07:56,127
Pamiętam co ty
tam nosił.

100
00:07:56,258 --> 00:07:58,173
To było dawno temu.

101
00:07:58,303 --> 00:07:59,087
Tak.

102
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
Cóż, zamierzasz to zrobić
pokaż mi zdjęcia,

103
00:08:03,439 --> 00:08:05,267
czy muszę
walczyć z tobą o nich?

104
00:08:05,397 --> 00:08:06,573
Heh.

105
00:08:06,703 --> 00:08:10,185
Proszę, to jest Sascha
kiedy miała pięć lat.

106
00:08:10,315 --> 00:08:11,665
To jest Karen.

107
00:08:11,795 --> 00:08:13,667
Jest urocza.

108
00:08:13,797 --> 00:08:17,235
Chociaż potrafisz
wykazało, że pan Krug dopuścił się przestępstwa

109
00:08:17,366 --> 00:08:20,238
przestępstwo, które zarzucasz
go z panem Norrinem,

110
00:08:20,369 --> 00:08:22,589
Pani Hart ustaliła
że policja

111
00:08:22,719 --> 00:08:25,983
uzyskał dowód swojej winy
podczas nielegalnego przeszukania.

112
00:08:26,114 --> 00:08:27,724
Naruszono jego prawa obywatelskie.

113
00:08:27,855 --> 00:08:30,248
Wysoki sądzie, nie mam wyboru
ale zażądać opłat

114
00:08:30,379 --> 00:08:32,860
przeciwko panu Krugu zostanie odrzucona.

115
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
Sprawa oddalona.

116
00:08:34,557 --> 00:08:36,646
Panie Krug, może pan iść.

117
00:08:36,777 --> 00:08:37,560
Czas na.

118
00:08:37,691 --> 00:08:38,474
KOMORNIK: Twoje lewe ramię.

119
00:08:38,605 --> 00:08:39,910
Trochę wyżej.

120
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
Bardzo doceniam, pani Hart.

121
00:08:41,651 --> 00:08:45,742
Nie, dziękuję, panie Krug, zrobiłbym to
lubię trzymać kciuki.

122
00:08:45,873 --> 00:08:47,527
Ach, pani Hart.

123
00:08:47,657 --> 00:08:50,094
Sędzia Czarnogóra zapytał, czy pan
widział go w jego komnatach

124
00:08:50,225 --> 00:08:51,531
na kilka minut.

125
00:08:51,661 --> 00:08:52,532
Z pewnością.

126
00:08:52,662 --> 00:08:55,230
Powiedz mu, że zaraz tam będę.

127
00:08:55,360 --> 00:08:57,188
Cokolwiek się stanie,
po prostu weź piątą.

128
00:08:57,319 --> 00:08:58,363
Do zobaczenia jutro.

129
00:08:58,494 --> 00:08:59,234
OK.

130
00:09:07,024 --> 00:09:09,853
Och, usiądź, Karen.

131
00:09:09,984 --> 00:09:13,683
Przepraszam, że cię tu wzywam
po piętach kolejnego zwycięstwa.

132
00:09:13,814 --> 00:09:16,686
Cóż, myślę, że oboje o tym wiemy
Steve Krug należy za kratkami,

133
00:09:16,817 --> 00:09:21,386
ale gliniarze schrzanili sprawę i Norrin
miałem nadzieję, że cię to nie obchodzi.

134
00:09:21,517 --> 00:09:23,606
Z czym to jest
w każdym razie wy dwoje?

135
00:09:23,737 --> 00:09:25,739
Sędzia Ted Norrin
myśli, że należy do Boga

136
00:09:25,869 --> 00:09:27,958
dar dla zawodu prawnika.

137
00:09:28,089 --> 00:09:31,135
A kiedy wygrasz sprawę przeciwko
dla niego to atak na jego ego.

138
00:09:31,266 --> 00:09:33,224
Wygrałem sporo.

139
00:09:33,355 --> 00:09:36,358
[śmiech]

140
00:09:36,488 --> 00:09:38,708
Karen, myślisz, że tak
mógł rządzić obiektywnie

141
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
gdyby brał udział w jakiejś sprawie?

142
00:09:41,232 --> 00:09:43,234
Mógłbym się zdystansować, dlaczego?

143
00:09:43,365 --> 00:09:46,542
Ach, słyszałeś Sędzio
Reinhardt ustępuje.

144
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
Komisja i
Myślę, że jesteś

145
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
osobę, która go zastąpi.

146
00:09:52,679 --> 00:09:56,683
To naprawdę nieoczekiwane.

147
00:09:56,813 --> 00:09:59,511
Chciałbym porozmawiać
skończ to z Jackiem.

148
00:09:59,642 --> 00:10:02,645
Od kiedy Karen Hart
potrzebujesz pomocy w podejmowaniu decyzji?

149
00:10:02,776 --> 00:10:03,951
Cóż, to jest coś innego.

150
00:10:04,081 --> 00:10:05,256
Kiedy udostępniasz swoje
życie z kimś,

151
00:10:05,387 --> 00:10:08,608
omawiacie taką zmianę.

152
00:10:08,738 --> 00:10:14,222
Jeśli wezmę tę pracę, zrobię to
Mam cię nazywać Fulvio?

153
00:10:14,352 --> 00:10:16,224
Tylko moja matka
może mnie tak nazywać.

154
00:10:19,706 --> 00:10:20,837
Daj mi znać.

155
00:10:20,968 --> 00:10:22,578
Można na to postawić.

156
00:10:26,234 --> 00:10:28,715
[rozmawiaj przez radio]

157
00:10:28,845 --> 00:10:31,021
PROWADZĄCY RADIO [W RADIU]: Are
jesteś członkiem kościoła?

158
00:10:31,152 --> 00:10:32,849
Teraz nie musisz
odpowiedz, jeśli nie chcesz.

159
00:10:32,980 --> 00:10:34,329
Prywatność jest czym
o tym jest ten spektakl.

160
00:10:34,459 --> 00:10:35,765
ROZMÓWCA [W RADIO]:
Cóż, pozwól mi tylko

161
00:10:35,896 --> 00:10:37,288
powiedzieć, że mieszkałem
Salt Lake wystarczająco długo

162
00:10:37,419 --> 00:10:41,553
wiedzieć, kto naprawdę biegnie--

163
00:10:47,385 --> 00:10:49,692
O, to szukanie
być świetnym, co?

164
00:10:49,823 --> 00:10:50,606
O mój Boże.

165
00:10:50,737 --> 00:10:51,955
Gdzie jest gang?

166
00:10:52,086 --> 00:10:52,826
Cześć kochanie.

167
00:10:52,956 --> 00:10:53,740
Cześć mamusiu.

168
00:10:53,870 --> 00:10:54,958
Hej!

169
00:10:55,089 --> 00:10:57,439
Mmm, pocałunek mąki, dziękuję.

170
00:10:57,569 --> 00:10:59,789
Mówiłem, że przyniosę
dzisiaj w domu P-I-Z-Z-A.

171
00:10:59,920 --> 00:11:01,791
P-I-Z-Z-A, to jest pizza.

172
00:11:01,922 --> 00:11:02,705
Tak.

173
00:11:02,836 --> 00:11:03,880
Wiem to.

174
00:11:04,011 --> 00:11:05,186
Wiem, ponieważ
jesteś taki mądry.

175
00:11:05,316 --> 00:11:06,448
Heh.

176
00:11:06,578 --> 00:11:07,579
Och, masz
Pokryj się mąką.

177
00:11:07,710 --> 00:11:08,493
Chodźmy cię oczyścić.

178
00:11:08,624 --> 00:11:09,712
Delmy?

179
00:11:09,843 --> 00:11:12,106
Proszę bardzo.

180
00:11:12,236 --> 00:11:14,674
Chodźmy cię oczyścić.

181
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
Mmm, kurczak Delmy's.

182
00:11:17,067 --> 00:11:17,851
Nakryty stół dla czterech osób?

183
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
Mhm.

184
00:11:18,982 --> 00:11:20,592
Zaprosiłem kogoś na kolację.

185
00:11:20,723 --> 00:11:22,377
Och, nie mów mi już nic innego
członek rady szkoły.

186
00:11:22,507 --> 00:11:23,813
Nie.

187
00:11:23,944 --> 00:11:25,423
Nie, ktoś, na kogo wpadłem
w supermarkecie.

188
00:11:25,554 --> 00:11:26,686
Kto?

189
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
Lisa Burns.

190
00:11:28,688 --> 00:11:31,342
Znasz dziewczynę, która to dostała
zaczynałem wspinaczkę skałkową?

191
00:11:31,473 --> 00:11:34,868
Cóż, to nie było wszystko
wciągnęła go, prawda.

192
00:11:34,998 --> 00:11:36,652
Daj spokój, to było 10 lat temu.

193
00:11:36,783 --> 00:11:38,436
Mhm, jaki jest statut
ograniczenia dotyczące starych dziewczyn,

194
00:11:38,567 --> 00:11:39,873
co?

195
00:11:40,003 --> 00:11:44,138
Na czym polegają imitacje
stare dziewczyny, mamusiu?

196
00:11:44,268 --> 00:11:46,314
Cóż, twojego taty
starej dziewczyny

197
00:11:46,444 --> 00:11:48,446
przyjdę dziś wieczorem na kolację.

198
00:11:48,577 --> 00:11:52,755
Nie znałem tatusia
miał dziewczynę.

199
00:11:52,886 --> 00:11:55,149
Drażnię cię, Jack.

200
00:11:55,279 --> 00:11:56,628
Mamusia jest po prostu zabawna.

201
00:11:59,588 --> 00:12:00,676
Idę się przebrać
w coś

202
00:12:00,807 --> 00:12:02,722
trochę nieprofesjonalne.

203
00:12:02,852 --> 00:12:05,376
Dlaczego nie usmażysz trochę
mieszanka szlaków na deser?

204
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
Ha ha.

205
00:12:06,943 --> 00:12:07,944
Sascha, przyjdź i wybierz
coś dla mamy.

206
00:12:11,556 --> 00:12:12,732
Wyglądasz bardzo ładnie, mamusiu.

207
00:12:12,862 --> 00:12:14,777
Dziękuję kochanie.

208
00:12:14,908 --> 00:12:17,606
Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił,
nie wyglądasz na prawnika?

209
00:12:17,737 --> 00:12:19,129
Czy wyglądam na sędziego?

210
00:12:19,260 --> 00:12:20,522
Hmm?

211
00:12:20,652 --> 00:12:22,089
Oferowana Czarnogóra
dzisiaj jestem sędzią.

212
00:12:22,219 --> 00:12:24,656
Byłbym jednym z
najmłodszy w historii w Salt Lake!

213
00:12:24,787 --> 00:12:25,701
Ha ha, to wspaniale, kochanie!

214
00:12:25,832 --> 00:12:27,485
To świetnie!
Ha, ha!

215
00:12:27,616 --> 00:12:28,748
Czy mogę to zrobić?

216
00:12:28,878 --> 00:12:31,011
Pewnie, że możesz, chodź tu ty.
He, he.

217
00:12:31,141 --> 00:12:32,186
Sasch, u mamy
zostanie sędzią.

218
00:12:32,316 --> 00:12:34,275
Czy sędziowie pracują w domu, tatusiu?

219
00:12:34,405 --> 00:12:36,668
Obawiam się, że nie
kochanie, ale wiesz co?

220
00:12:36,799 --> 00:12:38,932
Kiedy nadejdzie czas wyjazdu
w domu wszystko, co muszą zrobić

221
00:12:39,062 --> 00:12:41,630
to uderzanie młotkiem i
powiedzieć, że rozprawa została odroczona.

222
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
Wsadzali też ludzi
więzienia, który zachował się niewłaściwie.

223
00:12:44,154 --> 00:12:45,286
Aha.

224
00:12:45,416 --> 00:12:47,810
Więc jaki jest Twój
Honor robisz dziś wieczorem?

225
00:12:47,941 --> 00:12:49,769
Zabawianie kogoś
stara dziewczyna.

226
00:12:49,899 --> 00:12:50,682
He, he.

227
00:12:50,813 --> 00:12:53,337
[dzwoni dzwonek do drzwi]

228
00:12:53,468 --> 00:12:54,208
Lepiej otwórz drzwi.

229
00:12:58,690 --> 00:12:59,735
Cześć.

230
00:12:59,866 --> 00:13:01,128
Cześć.

231
00:13:01,258 --> 00:13:02,172
Nadal Twój ulubiony?

232
00:13:02,303 --> 00:13:03,130
O tak.

233
00:13:03,260 --> 00:13:05,045
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.

234
00:13:05,175 --> 00:13:05,959
Dzięki.

235
00:13:06,089 --> 00:13:07,743
Wejdź.

236
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
Cześć.

237
00:13:10,224 --> 00:13:11,529
Ty musisz być Sascha.

238
00:13:11,660 --> 00:13:13,967
Jestem Lisa.

239
00:13:14,097 --> 00:13:15,969
No dalej, Sasch, przywitaj się.

240
00:13:16,099 --> 00:13:19,102
Jesteś dziewczyną tatusia?

241
00:13:19,233 --> 00:13:20,625
Kiedyś byłem.

242
00:13:20,756 --> 00:13:22,105
Twoja mamusia jest jego
teraz dziewczyną.

243
00:13:26,283 --> 00:13:27,632
Myślę, że to musi być dla ciebie.

244
00:13:37,033 --> 00:13:38,469
Dziękuję, Lisa.

245
00:13:38,600 --> 00:13:41,603
Delmy, Delmy, spójrz co
dała mi dziewczyna tatusia.

246
00:13:41,733 --> 00:13:42,517
Lisa.

247
00:13:42,647 --> 00:13:43,735
Cześć, jestem Karen.

248
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
Cześć, miło cię poznać.

249
00:13:44,998 --> 00:13:46,086
Miło mi cię poznać.
Wejdź.

250
00:13:46,216 --> 00:13:47,130
Czy chciałbyś
coś do picia?

251
00:13:47,261 --> 00:13:49,002
Dziękuję, byłoby cudownie.

252
00:13:49,132 --> 00:13:51,308
KAREN: Od jak dawna
byłeś w mieście?

253
00:13:51,439 --> 00:13:52,744
Heh.

254
00:13:52,875 --> 00:13:54,572
I nagle moja stopa
wystrzelił spode mnie,

255
00:13:54,703 --> 00:13:56,836
i po prostu upadłem, ja
nie wiem ile stóp.

256
00:13:56,966 --> 00:13:58,533
byłam w ciąży z
Sasza, siedzę

257
00:13:58,663 --> 00:13:59,926
na dole tego
oglądanie gór

258
00:14:00,056 --> 00:14:01,797
ten facet wisi jak jo-jo.

259
00:14:01,928 --> 00:14:02,798
He, he.

260
00:14:02,929 --> 00:14:03,973
Wszyscy spadają.

261
00:14:04,104 --> 00:14:05,496
Na tym polega bezpieczeństwo
liny są do.

262
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
Jack i ja nie mogliśmy
nawet wykupić ubezpieczenie na życie

263
00:14:07,281 --> 00:14:08,369
dopóki nie przestał się wspinać.

264
00:14:08,499 --> 00:14:10,850
Więc zrezygnowałem.

265
00:14:10,980 --> 00:14:12,634
Nigdy nie musiałem się wspinać
Igła, hm?

266
00:14:15,115 --> 00:14:15,855
Nie, nigdy tego nie robiłem.

267
00:14:18,640 --> 00:14:21,034
Sascha, wyłącz
Telewizjo, czas spać.

268
00:14:21,164 --> 00:14:22,513
OK, mamusiu.

269
00:14:22,644 --> 00:14:23,384
Hmm.

270
00:14:30,130 --> 00:14:31,696
Lepiej otulę Saschę.

271
00:14:43,012 --> 00:14:45,972
Pewnego razu,
w odległej krainie,

272
00:14:46,102 --> 00:14:49,671
trochę tam mieszkało
księżniczka o imieniu Penelopa,

273
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
który był bardzo podobny do ciebie.

274
00:14:54,067 --> 00:14:59,724
A Penelopa mieszkała w zamku
na wysokiej, wysokiej górze.

275
00:14:59,855 --> 00:15:00,943
Jack był dość dziki.

276
00:15:01,074 --> 00:15:02,814
Jak dostałeś
mu się ustatkować?

277
00:15:02,945 --> 00:15:04,251
Myślę, że ustaliliśmy
nawzajem w dół.

278
00:15:04,381 --> 00:15:07,210
Nie masz dużego wyboru
z sześciolatkiem.

279
00:15:07,341 --> 00:15:09,430
Czy masz jakieś dzieci?

280
00:15:09,560 --> 00:15:11,084
Nie.

281
00:15:11,214 --> 00:15:14,652
Właśnie zaczynaliśmy
porozmawiajmy o tym, kiedy Bill umarł.

282
00:15:14,783 --> 00:15:15,958
Przepraszam.

283
00:15:16,089 --> 00:15:18,439
Jakoś pomyślałem
byłeś rozwiedziony.

284
00:15:18,569 --> 00:15:21,877
Tak, to właśnie powiedziałem Jackowi.

285
00:15:22,008 --> 00:15:22,922
Zginął w wypadku.

286
00:15:28,231 --> 00:15:32,757
Przepraszam, po prostu za nim tęsknię.

287
00:15:32,888 --> 00:15:35,891
Co bym zrobiła, gdybym straciła Jacka.

288
00:15:36,022 --> 00:15:38,938
Musi być bardzo ciężko.

289
00:15:39,068 --> 00:15:40,548
Cóż, nikt nie powiedział
życie było łatwe.

290
00:15:44,204 --> 00:15:46,902
Robi się późno, powinienem iść.

291
00:15:47,033 --> 00:15:48,251
To prawda, kiedy się myjemy.

292
00:15:55,955 --> 00:15:58,261
Jesteś szczęściarą, Karen.

293
00:15:58,392 --> 00:16:00,960
Zostałem całkiem pobłogosławiony.

294
00:16:01,090 --> 00:16:05,312
Słuchaj, nie wahaj się
zadzwoń, jeśli kiedykolwiek będziesz chciała porozmawiać.

295
00:16:05,442 --> 00:16:07,270
Dzięki.

296
00:16:07,401 --> 00:16:09,490
Pozdrów ode mnie Jacka, dobranoc.

297
00:16:09,620 --> 00:16:10,404
Będę.

298
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
JACK: Notatka dla zarządu szkoły.

299
00:16:25,288 --> 00:16:29,075
Cała koncepcja kryjąca się za
założenie Mountain View,

300
00:16:29,205 --> 00:16:36,038
jest trzymanie się jakości
edukacja w zakresie sztuk wyzwolonych, huh,

301
00:16:36,169 --> 00:16:37,300
to nie w porządku.

302
00:16:40,303 --> 00:16:44,046
[dzwoni telefon]

303
00:16:46,657 --> 00:16:48,442
SARAH [W INTERKOMIE]:
Lisa Burns, linia pierwsza.

304
00:16:53,186 --> 00:16:55,666
Lisa, jak się masz?

305
00:16:55,797 --> 00:16:57,364
Przykro mi, że tego nie zrobiliśmy
dostać szansę na rozmowę.

306
00:17:00,454 --> 00:17:02,760
Cóż, w trakcie jest dość ciężko
wakacje, w których można pobawić się w fajki,

307
00:17:02,891 --> 00:17:04,240
zwłaszcza gdy jesteś
prowadzenie szkoły.

308
00:17:04,371 --> 00:17:05,067
Heh.

309
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Słuchaj, powiem ci co.

310
00:17:09,202 --> 00:17:10,246
Why don't you come up here, and
Oprowadzę cię po okolicy.

311
00:17:12,640 --> 00:17:13,423
OK, cześć.

312
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
Hmm.

313
00:17:19,255 --> 00:17:22,737
Naprawdę kocham tę szkołę,
ale czasem mam wrażenie, że tak

314
00:17:22,867 --> 00:17:25,087
dusisz mnie, wiesz?

315
00:17:25,218 --> 00:17:28,786
Po prostu musisz wziąć
trochę wolnego, to wszystko.

316
00:17:28,917 --> 00:17:31,354
Cóż, wydaje się, że za każdym razem
szkoła jest na wakacjach u Karen

317
00:17:31,485 --> 00:17:35,532
w środku jakiejś rozprawy.

318
00:17:35,663 --> 00:17:38,883
Powinieneś wziąć
pionowe wakacje, Jack.

319
00:17:39,014 --> 00:17:40,363
Haha, prawda.

320
00:17:40,494 --> 00:17:42,626
Chodźmy wspiąć się na Pinnacle.

321
00:17:42,757 --> 00:17:43,714
Moglibyśmy wrócić przed zmrokiem.

322
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
Nawet nie wiem
gdzie jest mój sprzęt.

323
00:17:48,806 --> 00:17:49,981
Mam wszystko, czego potrzebujemy.

324
00:17:54,508 --> 00:17:55,291
Nie wiem.

325
00:17:55,422 --> 00:17:57,641
Chodź, Jacku.

326
00:17:57,772 --> 00:18:01,602
Ze względu na dawne czasy.

327
00:18:01,732 --> 00:18:03,647
Hmm.

328
00:18:03,778 --> 00:18:06,302
Zapomniałem, jakie to jest wspaniałe.

329
00:18:06,433 --> 00:18:08,348
Wiesz, kiedy Karen
śledził mnie tutaj

330
00:18:08,478 --> 00:18:10,524
Naprawdę lubiłem się wspinać.

331
00:18:10,654 --> 00:18:16,617
Teraz wszystko na to wygląda
inny niż tutaj.

332
00:18:16,747 --> 00:18:19,098
I nic takiego się nie dzieje
tam na dole wydaje się mieć znaczenie.

333
00:18:19,228 --> 00:18:19,968
Tak.

334
00:18:24,190 --> 00:18:30,761
Ach, posłuchaj, powiedziała Karen
ja o twoim mężu.

335
00:18:30,892 --> 00:18:31,632
Przepraszam.

336
00:18:34,504 --> 00:18:35,288
Dzięki.

337
00:18:38,421 --> 00:18:40,771
Chodzi o najmniej
moje problemy teraz.

338
00:18:40,902 --> 00:18:41,642
Co masz na myśli?

339
00:18:44,601 --> 00:18:47,561
Pojechałem do Santa Fe
jakiś czas po śmierci Billa.

340
00:18:47,691 --> 00:18:49,389
Odejdź od niego i w ogóle.

341
00:18:49,519 --> 00:18:51,217
Hmm.

342
00:18:51,347 --> 00:18:53,784
Spotkałam tam faceta.

343
00:18:53,915 --> 00:18:56,135
Myślałam, że oszalał na moim punkcie.

344
00:18:56,265 --> 00:19:00,269
Okazało się, że był
po prostu szalony.

345
00:19:00,400 --> 00:19:03,098
Powiedziałem mu, że to koniec
kiedy wróciłem na wschód.

346
00:19:03,229 --> 00:19:04,055
W każdym razie poszedł za mną.

347
00:19:06,797 --> 00:19:08,103
Teraz dowiedział się, że tu jestem.

348
00:19:13,761 --> 00:19:15,371
Czy on cię molestuje?

349
00:19:18,722 --> 00:19:20,985
On cholernie się boi
ode mnie, Jack.

350
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Słuchaj, porozmawiam z Karen.

351
00:19:25,338 --> 00:19:26,643
Pójdziemy do sędziego.

352
00:19:26,774 --> 00:19:28,079
Dostaniemy unieruchomienie
wydany na niego rozkaz.

353
00:19:28,210 --> 00:19:29,342
Nie chcę dostać
jesteście zaangażowani.

354
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
Chodź, pójdziemy
z tej skały, co?

355
00:19:37,350 --> 00:19:38,351
Zanim się pojawi.

356
00:20:08,424 --> 00:20:10,470
Chcesz przyjść
w, posprzątaj?

357
00:20:10,600 --> 00:20:11,688
Nie.

358
00:20:11,819 --> 00:20:12,994
Mam zamiar
wpadnij do szkoły,

359
00:20:13,124 --> 00:20:14,474
Wezmę tam prysznic.

360
00:20:21,437 --> 00:20:24,745
Za każdym razem gdy wchodzę
i włącz światło,

361
00:20:24,875 --> 00:20:28,096
Myślę, że to zrobię
znajdź tam siedzącego Eddiego.

362
00:20:28,227 --> 00:20:31,534
Naprawdę cię ma
przestraszony, prawda?

363
00:20:31,665 --> 00:20:33,884
Tak.

364
00:20:34,015 --> 00:20:35,582
W porządku.

365
00:20:35,712 --> 00:20:37,192
Chyba mogę wziąć
tutaj prysznic.

366
00:20:46,462 --> 00:20:49,683
[rozpryski wody]

367
00:20:51,424 --> 00:20:52,555
Ach, tak.

368
00:20:52,686 --> 00:20:53,469
huh.

369
00:20:59,040 --> 00:20:59,780
Ciii.

370
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Nie mów ani słowa.

371
00:21:01,869 --> 00:21:02,696
Nie mów ani słowa.

372
00:21:02,826 --> 00:21:05,133
Ciii.

373
00:21:05,264 --> 00:21:07,091
Pamiętasz, jak dobrze było, Jack?

374
00:21:07,222 --> 00:21:09,964
Pamiętasz, jakie to było dobre?

375
00:21:10,094 --> 00:21:11,792
Pamiętasz, jakie to było dobre?

376
00:21:11,922 --> 00:21:13,750
Hhhh.

377
00:21:13,881 --> 00:21:16,275
Tak.

378
00:21:16,405 --> 00:21:17,188
Mmm.

379
00:21:24,805 --> 00:21:27,982
[jęki bez tchu]

380
00:21:30,550 --> 00:21:31,290
Mmm.

381
00:21:50,483 --> 00:21:51,222
Ach

382
00:21:51,353 --> 00:21:52,136
Ach!

383
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
Przestań Jacku, przestań
albo będę krzyczeć.

384
00:22:09,066 --> 00:22:10,459
Ach!

385
00:22:10,590 --> 00:22:13,332
[MUZYKA – QUIET RIOT, „CUM ON
POCZUJ HAŁAS"]

386
00:22:16,900 --> 00:22:17,640
Potrzebujesz pomocy?

387
00:22:23,864 --> 00:22:28,129
Słuchaj, to nie przejdzie
się powtórzyć, OK?

388
00:22:28,259 --> 00:22:31,567
Przepraszam, że cię stworzyłem
pomyśl, że... to było

389
00:22:31,698 --> 00:22:37,356
po prostu błąd, dla nas obojga.
Kocham Karen.

390
00:22:40,010 --> 00:22:41,838
Ja też ją lubię.

391
00:22:41,969 --> 00:22:42,883
Przepraszam.

392
00:22:43,013 --> 00:22:44,493
Czy nie dostanę ostatniego pocałunku?

393
00:22:44,624 --> 00:22:45,755
[pukanie]

394
00:22:45,886 --> 00:22:46,843
EDDIE: Hej, Lisa.

395
00:22:46,974 --> 00:22:47,801
Otwórz.

396
00:22:47,931 --> 00:22:48,932
Kto to jest?

397
00:22:49,063 --> 00:22:51,674
Cii, to Eddie.

398
00:22:51,805 --> 00:22:53,110
Dobry.

399
00:22:53,241 --> 00:22:54,590
Jestem w odpowiednim nastroju
na rozmowę.

400
00:22:54,721 --> 00:22:55,722
Podnośnik.
Jacek, Jacek.

401
00:22:55,852 --> 00:22:56,984
Nie.

402
00:22:57,114 --> 00:22:58,115
On po prostu wróci
kiedy cię nie ma

403
00:22:58,246 --> 00:22:59,552
i wyładuj się na mnie później.

404
00:22:59,682 --> 00:23:00,727
EDDIE: Chodź
Lisa, otwórz drzwi.

405
00:23:00,857 --> 00:23:01,684
Jacku, wyjdź.

406
00:23:01,815 --> 00:23:02,903
No dalej, wyjdź tam.

407
00:23:03,033 --> 00:23:04,121
Teraz poczekaj chwilę.

408
00:23:04,252 --> 00:23:05,340
To jest szalone.

409
00:23:05,471 --> 00:23:06,950
Jack, daj spokój, po prostu to zrób.
Zrób to.

410
00:23:07,081 --> 00:23:08,125
Lisa, to jest śmieszne.

411
00:23:08,256 --> 00:23:09,344
Pospiesz się!

412
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
Po prostu trzymaj się poza zasięgiem wzroku, Jack.

413
00:23:15,263 --> 00:23:18,527
[pukanie nasila się]

414
00:23:27,188 --> 00:23:28,232
Eddie.

415
00:23:28,363 --> 00:23:30,626
Co ci zajęło tyle czasu.

416
00:23:30,757 --> 00:23:31,671
Chcesz piwo?

417
00:23:31,801 --> 00:23:32,541
Tak.

418
00:23:35,892 --> 00:23:37,241
Chodź, kochanie.

419
00:23:37,372 --> 00:23:38,721
Po co jesteś taki spięty?

420
00:23:42,856 --> 00:23:44,161
Nawet nie jest zimno.

421
00:23:49,210 --> 00:23:52,126
Odzyskać.

422
00:23:52,256 --> 00:23:53,562
Podoba ci się ten kamień, prawda?

423
00:24:00,830 --> 00:24:04,138
[walczy]

424
00:24:04,268 --> 00:24:07,707
[jęczy]

425
00:24:07,837 --> 00:24:08,577
Lisa!

426
00:24:17,238 --> 00:24:17,978
Lisa!

427
00:24:29,511 --> 00:24:32,819
[muzyka nagle się zatrzymuje]

428
00:24:34,429 --> 00:24:37,737
[pukanie]

429
00:24:46,528 --> 00:24:47,573
Czy wszystko w porządku?

430
00:24:47,703 --> 00:24:48,835
Zabiłem go, Jack.

431
00:24:48,965 --> 00:24:49,705
Zabiłem go.

432
00:24:52,403 --> 00:24:53,970
Ach, Jezu.

433
00:24:54,101 --> 00:24:58,105
Gdybym tylko mógł dostać...
Słuchaj, to była samoobrona.

434
00:24:58,235 --> 00:25:00,020
Widziałem całość.
Widziałem, co ci zrobił.

435
00:25:00,150 --> 00:25:01,978
Po prostu weź swoje rzeczy.
Po prostu wyjdź stąd!

436
00:25:02,109 --> 00:25:03,110
Musisz zadzwonić na policję.

437
00:25:03,240 --> 00:25:04,241
Musisz powiedzieć
co się stało.

438
00:25:04,372 --> 00:25:07,244
Muszę im powiedzieć prawdę.

439
00:25:07,375 --> 00:25:08,463
Teraz idź dalej.

440
00:25:08,594 --> 00:25:09,333
Kontynuować.

441
00:25:17,472 --> 00:25:22,303
Operatorze, to
to sytuacja awaryjna.

442
00:25:22,433 --> 00:25:23,783
Nazywam się Lisa Burns.

443
00:25:23,913 --> 00:25:26,960
Żyję... Ja. Żyję
w... Mieszkam

444
00:25:27,090 --> 00:25:29,789
w hotelu apartamentowym Rodos.

445
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Byłam, zostałam zgwałcona.

446
00:25:38,493 --> 00:25:41,844
[syrena policyjna]

447
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
[GRA RADIO TALK PÓŹNO
TŁO]

448
00:25:53,421 --> 00:25:54,814
Cóż, jeśli wały to nie są
odpowiedz, więc co jest?

449
00:25:54,944 --> 00:25:56,293
Cóż, wierzymy w to
z inteligentnym planowaniem

450
00:25:56,424 --> 00:25:58,948
mogliśmy przewidzieć
przyszły profil jeziora,

451
00:25:59,079 --> 00:26:01,385
i wyeliminować problemy
zanim się rozwiną.

452
00:26:01,516 --> 00:26:05,781
Innymi słowy, traktuj
jezioro jako żywa istota,

453
00:26:05,912 --> 00:26:07,304
zamiast czegoś
które można było kontrolować.

454
00:26:07,435 --> 00:26:09,393
To rozwój
wokół jeziora

455
00:26:09,524 --> 00:26:10,830
to trzeba ustabilizować.

456
00:26:10,960 --> 00:26:13,659
Możemy uchwalać prawa
kontrolować to, co robią ludzie,

457
00:26:13,789 --> 00:26:16,444
ale natura ustala swoje własne zasady.

458
00:26:16,575 --> 00:26:17,532
Dziękuję bardzo, mamo.

459
00:26:17,663 --> 00:26:19,055
Mam na myśli to.

460
00:26:19,186 --> 00:26:22,406
Bardzo nas to cieszy
mógłbyś do nas dołączyć dziś wieczorem.

461
00:26:22,537 --> 00:26:26,976
JACK: Kochanie, gdzie jest,
nieważne, znalazłem to.

462
00:26:34,288 --> 00:26:37,813
Ustalili datę z mojego
dzisiaj oficjalna rozmowa kwalifikacyjna.

463
00:26:37,944 --> 00:26:40,163
Jaki wywiad?

464
00:26:40,294 --> 00:26:43,645
Z komisją selekcyjną.

465
00:26:43,776 --> 00:26:48,041
Twoja żona to zrobi
zostań sędzią, pamiętasz?

466
00:26:48,171 --> 00:26:49,999
Tak.

467
00:26:50,130 --> 00:26:51,087
Przepraszam, kochanie.

468
00:26:51,218 --> 00:26:53,916
Właśnie miałem
okropny dzień dzisiaj.

469
00:26:54,047 --> 00:26:56,440
Czy pracowałeś zbyt ciężko?

470
00:26:56,571 --> 00:26:57,746
Myślę, że powinienem być
w stanie niektórym ulżyć

471
00:26:57,877 --> 00:27:00,053
stresu związanego z tą pracą.

472
00:27:00,183 --> 00:27:03,447
Słuchaj, ja... ja tylko chcę
żeby się przespać, OK?

473
00:27:03,578 --> 00:27:04,753
Najpierw weź szybki prysznic.

474
00:27:12,848 --> 00:27:15,634
[bieżąca woda]

475
00:27:27,210 --> 00:27:30,561
[dzwoni telefon]

476
00:27:42,138 --> 00:27:45,533
[dzwoni]

477
00:27:47,143 --> 00:27:48,667
Witam?

478
00:27:48,797 --> 00:27:51,408
Lisa, co... Jest
3:00 rano.

479
00:27:54,324 --> 00:27:56,065
Jasne, jasne.

480
00:27:56,196 --> 00:27:57,023
Kochanie, tu Lisa.

481
00:27:57,153 --> 00:27:59,199
Ona musi z tobą porozmawiać.

482
00:27:59,329 --> 00:28:02,506
Boże, jest 3:00 w nocy.

483
00:28:02,637 --> 00:28:03,986
Lisa, co się stało?

484
00:28:04,117 --> 00:28:05,640
O mój Boże.

485
00:28:05,771 --> 00:28:08,208
Czy zadzwoniłeś na policję?

486
00:28:08,338 --> 00:28:10,558
Co zrobili?

487
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
Zabójstwo.

488
00:28:12,299 --> 00:28:13,604
Zabiłeś go?
Słuchać.

489
00:28:13,735 --> 00:28:15,258
Lisa, nie obchodzi mnie to
co ci mówią.

490
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
Nic nie mówisz
dopóki nie będziesz mieć prawnika.

491
00:28:17,086 --> 00:28:18,958
W porządku?

492
00:28:19,088 --> 00:28:20,046
Będziemy tam jako
najszybciej jak to możliwe.

493
00:28:23,658 --> 00:28:24,528
Lisa została zgwałcona.

494
00:28:40,762 --> 00:28:41,894
Gdzie by ją mieli.

495
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
Pewnie weszła
cela przetrzymywania.

496
00:28:44,026 --> 00:28:47,247
I doubt she's been there long.

497
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Lisa Burns, podpisana,
zapieczętowane, dostarczone.

498
00:28:48,988 --> 00:28:50,293
Wziąłem zastaw
jej samochód za 30 tys.

499
00:28:50,424 --> 00:28:51,468
Powinna wyjść
za minutę.

500
00:28:51,599 --> 00:28:53,035
Świetnie.
Johnny, mój mąż Jack.

501
00:28:53,166 --> 00:28:53,949
Johnny’ego Biscuita.

502
00:28:54,080 --> 00:28:55,255
To przyjemność.

503
00:28:55,385 --> 00:28:56,430
Johnny, dzięki za
bieg o północy.

504
00:28:56,560 --> 00:28:57,953
Bez potu.
JACK: Czy mógłbyś nam pomóc.

505
00:28:58,084 --> 00:29:00,216
Oficerze, chciałbym
uzyskać kopię zarzutów.

506
00:29:00,347 --> 00:29:01,348
Cześć.

507
00:29:01,478 --> 00:29:03,002
Przyszedłeś do pani Burns?

508
00:29:03,132 --> 00:29:04,264
Tak, jestem Karen Hart.

509
00:29:04,394 --> 00:29:06,266
Ach, jesteś tym jedynym
który uwolnił Kruga.

510
00:29:06,396 --> 00:29:07,267
Nie jestem tu jako prawnik.

511
00:29:07,397 --> 00:29:08,311
Jestem tu tylko jako przyjaciel.

512
00:29:08,442 --> 00:29:09,922
DETEKTYW CAMDEN: Mój błąd.

513
00:29:10,052 --> 00:29:11,314
Wydawało mi się, że słyszałem, jak pytałeś
o kopię zarzutów.

514
00:29:11,445 --> 00:29:12,272
KAREN: Jestem pewna, że tak
zostać upuszczonym [niesłyszalne]

515
00:29:12,402 --> 00:29:13,490
Czy wszystko w porządku?

516
00:29:13,621 --> 00:29:14,753
Czy możesz mi powiedzieć?
dlaczego ją oskarżyłeś

517
00:29:14,883 --> 00:29:15,666
z zabójstwem
zamiast trzymać

518
00:29:15,797 --> 00:29:17,625
ją jako świadka materialnego?

519
00:29:17,756 --> 00:29:18,974
Dlaczego tego nie zrobisz
zapytać jej chłopaka?

520
00:29:19,105 --> 00:29:20,019
Znajdziesz go w kostnicy.

521
00:29:20,149 --> 00:29:21,672
Trzecia szuflada po lewej stronie.

522
00:29:21,803 --> 00:29:23,196
Czy to ma być śmieszne?

523
00:29:26,025 --> 00:29:27,417
Możemy porozmawiać za minutę.

524
00:29:27,548 --> 00:29:28,810
Wynośmy się stąd.

525
00:29:28,941 --> 00:29:30,420
Musimy wiedzieć
gdzie mieszkasz.

526
00:29:30,551 --> 00:29:33,380
Ona zostanie z nami
dziś wieczorem o 2936 Arapahoe.

527
00:29:33,510 --> 00:29:36,470
Jeśli to się zmieni
ona ci doradzi.

528
00:29:36,600 --> 00:29:38,341
Lisa, wszystko jest
będzie OK.

529
00:29:38,472 --> 00:29:40,866
Najgorsze już za nami.

530
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
Nie martw się
zarzuty, Lisa.

531
00:29:42,955 --> 00:29:44,695
To po prostu legalny manewr.

532
00:29:44,826 --> 00:29:46,349
Nigdy nie będzie
być formalnym oskarżeniem.

533
00:29:50,919 --> 00:29:51,746
Uff, krew.

534
00:29:51,877 --> 00:29:54,401
To wszystko jest w moich włosach.

535
00:29:54,531 --> 00:29:55,881
Będziesz mógł
wziąć prysznic

536
00:29:56,011 --> 00:29:58,579
kiedy dotrzemy do domu.

537
00:29:58,709 --> 00:29:59,580
LISA: Chcę zabrać swoje ubrania.

538
00:30:04,628 --> 00:30:05,499
OK.

539
00:30:05,629 --> 00:30:06,456
Zabierzemy twoje rzeczy.

540
00:30:18,599 --> 00:30:21,907
Jack, myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz na górę.

541
00:30:22,037 --> 00:30:22,951
W porządku.

542
00:30:23,082 --> 00:30:25,388
Zrobię to najszybciej jak się da.

543
00:30:25,519 --> 00:30:27,913
Lisa, chcesz
porozmawiać o tym, co się stało?

544
00:30:28,043 --> 00:30:28,957
LISA: Nie mogę.

545
00:30:29,088 --> 00:30:31,264
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.

546
00:30:31,394 --> 00:30:32,831
Pospiesz się.
Kim jesteś?

547
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
Jestem tu, żeby wybierać
założyć jakieś ubrania

548
00:30:34,136 --> 00:30:36,312
dla kobiety, która została zgwałcona.

549
00:30:36,443 --> 00:30:37,487
DETEKTYW 1: Co słyszałeś?

550
00:30:37,618 --> 00:30:39,838
Dużo słyszałem
stłumionego hałasu,

551
00:30:39,968 --> 00:30:41,796
ale nic, co udało mi się ustalić.

552
00:30:41,927 --> 00:30:43,754
DETEKTYW 1: Jesteś
na pewno nie widziałeś--

553
00:30:43,885 --> 00:30:46,888
Ach, detektyw Christianson
oczyścił mnie na dole.

554
00:30:47,019 --> 00:30:50,196
OK, wejdź.

555
00:30:50,326 --> 00:30:53,199
DETEKTYW 2: Tak, to nie jest łatwe
zabić kogoś nożem,

556
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
chyba że wiesz gdzie to umieścić.

557
00:30:54,809 --> 00:30:55,766
Mam na myśli, spójrz tutaj.

558
00:30:55,897 --> 00:30:56,680
Ten facet był...

559
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Kim jesteś?

560
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
Och, jestem Jack Hart.

561
00:31:03,078 --> 00:31:05,037
Jestem przyjacielem Lisy Burns.

562
00:31:05,167 --> 00:31:07,691
Powiedziano mi, że mogę dostać
jakieś inne ubrania dla niej.

563
00:31:07,822 --> 00:31:09,432
Czy to w porządku?

564
00:31:09,563 --> 00:31:11,782
Porucznik Camden?

565
00:31:11,913 --> 00:31:13,175
słyszałem.
Jasne.

566
00:31:13,306 --> 00:31:14,002
Zacząć robić.

567
00:31:23,620 --> 00:31:24,752
Na pewno znasz swoje
drogę do sypialni.

568
00:31:28,190 --> 00:31:31,063
Tak, drzwi są
otwarte, a to jest łóżko.

569
00:31:35,197 --> 00:31:36,416
Nie dotykaj niczego
nie musisz.

570
00:31:36,546 --> 00:31:38,157
Nie chcemy znaleźć
twoje odciski palców

571
00:31:38,287 --> 00:31:39,027
wszędzie.

572
00:31:41,943 --> 00:31:43,162
Znałeś ofiarę?

573
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
Masz na myśli zmarłego?

574
00:31:47,949 --> 00:31:49,516
Tak.

575
00:31:49,646 --> 00:31:53,215
Nie, nigdy go nie spotkałem.

576
00:31:53,346 --> 00:31:54,434
Wiesz, czy palił?

577
00:31:57,567 --> 00:31:59,830
Powiedziałem, że nigdy
Spotkałem go, detektywie.

578
00:31:59,961 --> 00:32:01,920
Jeśli nie masz nic przeciwko, to są
czeka na mnie na dole.

579
00:32:08,752 --> 00:32:10,232
[wiadomość w radiu]
W wiadomościach dzisiejszego poranka,

580
00:32:10,363 --> 00:32:12,452
oskarżona kobieta z Ogden
poparzenia dziecka

581
00:32:12,582 --> 00:32:16,325
wczoraj w wannie z gorącą wodą,
wniósł o nieuwzględnienie zarzutów

582
00:32:16,456 --> 00:32:17,805
za znęcanie się nad dzieckiem.

583
00:32:17,936 --> 00:32:19,241
Opłaty wynoszą maksymalnie...

584
00:32:19,372 --> 00:32:20,416
Kochanie, chcę trochę
więcej soku pomarańczowego?

585
00:32:20,547 --> 00:32:21,852
Tak.

586
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Proszę bardzo.

587
00:32:23,158 --> 00:32:26,248
Miło i zimno.

588
00:32:26,379 --> 00:32:27,293
Dzień dobry.

589
00:32:27,423 --> 00:32:28,598
Czy mogę zrobić ci śniadanie?

590
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Tylko kawę proszę.

591
00:32:30,644 --> 00:32:31,514
Cześć Lisa.

592
00:32:31,645 --> 00:32:32,863
Czy mieszkasz tu teraz?

593
00:32:32,994 --> 00:32:34,256
Mhm, na chwilę.

594
00:32:34,387 --> 00:32:35,605
Czy to w porządku?

595
00:32:35,736 --> 00:32:36,519
OK.

596
00:32:36,650 --> 00:32:37,651
Jak się czujesz?

597
00:32:37,781 --> 00:32:38,957
Spałeś chociaż?

598
00:32:39,087 --> 00:32:41,220
Niewiele.

599
00:32:41,350 --> 00:32:44,440
Możesz umyć skórę do czysta,
ale nadal czujesz się brudny.

600
00:32:44,571 --> 00:32:46,616
Po prostu czujesz się brudny.

601
00:32:46,747 --> 00:32:48,401
Czuję się, jakby to wszystko było moje
wina. Tak jak o to prosiłem.

602
00:32:48,531 --> 00:32:50,403
Czy to nie głupie?

603
00:32:50,533 --> 00:32:52,405
Byłeś ofiarą
brutalnego przestępstwa.

604
00:32:52,535 --> 00:32:55,538
Nic nie zrobiłeś
się wstydzić.

605
00:32:55,669 --> 00:32:56,975
Zobaczę co
Mogę zrobić, żeby dostać

606
00:32:57,105 --> 00:32:58,802
zarzuty spadły.

607
00:32:58,933 --> 00:33:01,109
Skończyłem, mamusiu.

608
00:33:01,240 --> 00:33:04,852
Dostaniemy cię
ubrany do szkoły.

609
00:33:04,983 --> 00:33:05,766
Pospiesz się.

610
00:33:05,896 --> 00:33:07,289
Cześć tatusiu.

611
00:33:07,420 --> 00:33:09,726
Jutro kochanie.

612
00:33:09,857 --> 00:33:13,339
Dlaczego Lisa jest taka smutna, tatusiu?

613
00:33:13,469 --> 00:33:14,383
Wyszła późno.

614
00:33:14,514 --> 00:33:17,125
Opowiem ci o tym później.

615
00:33:17,256 --> 00:33:19,388
Mamo, tatuś ma sekret.

616
00:33:35,274 --> 00:33:37,450
Naprawdę Karen
miło, prawda?

617
00:33:37,580 --> 00:33:39,626
Tak.

618
00:33:39,756 --> 00:33:41,541
Jak się trzymasz?

619
00:33:41,671 --> 00:33:42,455
OK.

620
00:33:46,285 --> 00:33:50,680
Lisa, byłem
trochę pomyśleć.

621
00:33:50,811 --> 00:33:52,073
Jeśli chcesz, żebym wystąpił.

622
00:33:52,204 --> 00:33:54,989
Robiłem trochę
też myślę, Jack.

623
00:33:55,120 --> 00:33:59,515
Wiesz, dobrzy przyjaciele to:
dużo trudniej znaleźć niż kochanków.

624
00:33:59,646 --> 00:34:01,474
Nie chcę popsuć sytuacji
dla ciebie i Karen.

625
00:34:01,604 --> 00:34:03,302
Cóż, nie idę
pozwolić ci iść do więzienia.

626
00:34:03,432 --> 00:34:05,217
Nie mam zamiaru iść do więzienia.

627
00:34:05,347 --> 00:34:06,131
Zostałam zgwałcona.

628
00:34:06,261 --> 00:34:07,001
Znaleźli plemniki.

629
00:34:09,830 --> 00:34:11,962
Poza tym mam
wszystko na taśmie.

630
00:34:12,093 --> 00:34:14,008
Jaka taśma?

631
00:34:14,139 --> 00:34:16,663
Pamiętasz, jak Eddie mnie popchnął
wyszedł i poszedł do kuchni?

632
00:34:16,793 --> 00:34:19,535
Nacisnąłem przycisk nagrywania
na sekretarce.

633
00:34:19,666 --> 00:34:21,320
Dlaczego?

634
00:34:21,450 --> 00:34:22,669
Z powodu tego, o czym powiedziałeś
uzyskanie zakazu zbliżania się.

635
00:34:22,799 --> 00:34:24,932
Pomyślałem, że gdybym miał dowód
molestował mnie.

636
00:34:25,063 --> 00:34:26,673
Ta taśma leciała
kiedy tam byłem?

637
00:34:29,545 --> 00:34:31,634
Wyłączyłem to wcześniej
wróciłeś, Jack.

638
00:34:42,036 --> 00:34:43,864
A co jeśli zaczną
analiza nasienia?

639
00:34:43,994 --> 00:34:45,344
Dlaczego powinni?

640
00:34:48,738 --> 00:34:49,826
Nie martw się.

641
00:34:49,957 --> 00:34:51,915
To oczywiste, co
przydarzyło mi się.

642
00:34:56,616 --> 00:34:59,271
Teokraci kalwińscy, którzy
rządził Zatoką Massachusetts

643
00:34:59,401 --> 00:35:02,709
Kolonia miała niezwykłą moc.

644
00:35:02,839 --> 00:35:04,972
Właściwie mogliby
potępiać duszę człowieka

645
00:35:05,103 --> 00:35:07,409
na wieczne potępienie.

646
00:35:07,540 --> 00:35:11,848
A teraz, kto by chciał
szczegółowo opisać swoje przekonania?

647
00:35:11,979 --> 00:35:13,285
Tak.

648
00:35:13,415 --> 00:35:15,069
Wierzyli ludziom
nazywani wybranymi

649
00:35:15,200 --> 00:35:19,029
przez Boga od urodzenia i przez tego ludu
którzy nie zostali wybrani, byli potępieni.

650
00:35:19,160 --> 00:35:21,380
Myślę, że tylko
wybrańcy mogli kandydować

651
00:35:21,510 --> 00:35:24,426
kościół, czy
rząd, czy cokolwiek innego.

652
00:35:24,557 --> 00:35:27,342
To trochę jak
Paragraf 22, hmm?

653
00:35:27,473 --> 00:35:29,083
Prawidłowy.

654
00:35:29,214 --> 00:35:33,870
A co się stanie, jeśli jeden z
wybrańcy powiedzieli, że jesteś czarownicą?

655
00:35:34,001 --> 00:35:36,482
Nawet musiałeś się przyznać
gdybyś był niewinny.

656
00:35:36,612 --> 00:35:40,399
I musiałeś powiedzieć, że jest inaczej
ludzie też byli czarownicami.

657
00:35:40,529 --> 00:35:41,791
Zgadza się,
a jeśli tego nie zrobiłeś?

658
00:35:41,922 --> 00:35:42,705
Zabili cię.

659
00:35:46,840 --> 00:35:48,146
Prawidłowy.

660
00:35:48,276 --> 00:35:50,452
Myślę, że masz pomysł.

661
00:35:50,583 --> 00:35:52,715
Kontynuuj dobrą pracę.

662
00:35:52,846 --> 00:35:54,717
Nie mogę się doczekać
do Twojej produkcji.

663
00:35:54,848 --> 00:35:55,631
To wszystko.

664
00:35:59,983 --> 00:36:02,682
Przetrząsać.

665
00:36:02,812 --> 00:36:04,553
Ted, mogę z tobą porozmawiać?
ty na chwilę?

666
00:36:04,684 --> 00:36:05,859
Nie bardzo.

667
00:36:05,989 --> 00:36:07,252
Możemy porozmawiać jutro?

668
00:36:07,382 --> 00:36:08,862
Patrzeć.

669
00:36:08,992 --> 00:36:10,559
Chciałem z tobą porozmawiać o
Lisa Burns zostaje oskarżona

670
00:36:10,690 --> 00:36:12,474
z zabójstwem, ponieważ
wysyłasz jasny komunikat

671
00:36:12,605 --> 00:36:14,128
kobietom, które zostały zgwałcone.

672
00:36:14,259 --> 00:36:15,434
Równie dobrze mogliby się położyć
i ciesz się tym, bo tak jest

673
00:36:15,564 --> 00:36:17,479
zbrodnia, aby się bronić.

674
00:36:17,610 --> 00:36:19,351
Chcesz wejść
to prawda... W porządku.

675
00:36:19,481 --> 00:36:21,048
Patrzeć.

676
00:36:21,179 --> 00:36:23,877
W pierwszej kolejności czy
albo w ogóle nie doszło do gwałtu

677
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
będzie
ustalona na rozprawie.

678
00:36:25,922 --> 00:36:27,097
Nie możesz
myślę, że jesteś

679
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
pójdzie z tym na rozprawę.

680
00:36:28,795 --> 00:36:31,537
Mogę mieć problemy z dostaniem się
ława przysięgłych, która ma skazać, tak.

681
00:36:31,667 --> 00:36:34,496
Ale prawa strona nie
zawsze wygrywaj w sądzie.

682
00:36:34,627 --> 00:36:35,802
Udowodniłeś to pewnego dnia.

683
00:36:35,932 --> 00:36:37,760
Dlaczego tak bardzo mnie nie lubisz?

684
00:36:37,891 --> 00:36:39,893
To dlatego, że pokonałem cię w sądzie,
czy to ma coś w sobie

685
00:36:40,023 --> 00:36:41,329
ma to związek z tym, że zostałem sędzią?

686
00:36:41,460 --> 00:36:44,376
Słuchaj, zachowujesz się jak
Teraz prawnik pani Burns?

687
00:36:47,466 --> 00:36:50,120
Jeśli nie, jestem pod nie
obowiązek w ogóle z tobą porozmawiać.

688
00:36:57,693 --> 00:37:00,653
Pani Jansen, mamy
przeszedłem przez to wszystko

689
00:37:00,783 --> 00:37:01,871
na telefonie.

690
00:37:02,002 --> 00:37:03,612
Wiem, że to jest
dobra gra, ale tam

691
00:37:03,743 --> 00:37:06,876
jest mnóstwo innych dobrych zagrań
to nie urazi ludzi

692
00:37:07,007 --> 00:37:08,443
którzy wysyłają tu swoje dzieci.

693
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
„Tygiel” to tzw
alegoria o McCarthym

694
00:37:10,402 --> 00:37:12,055
polowania na czarownice w latach 50.

695
00:37:12,186 --> 00:37:14,449
To także atak na
władzę kościoła.

696
00:37:14,580 --> 00:37:16,234
Jakikolwiek kościół.

697
00:37:16,364 --> 00:37:20,716
I myślę, że wiedziałeś o tym, kiedy
dodałeś to do programu nauczania.

698
00:37:20,847 --> 00:37:22,414
Jeśli to zrobiłem, to tak
ponieważ wierzę

699
00:37:22,544 --> 00:37:26,766
że dzieci powinny
nauczcie się myśleć samodzielnie.

700
00:37:26,896 --> 00:37:30,160
Wszyscy musimy się zbuntować
mało, kiedy jesteśmy młodzi.

701
00:37:30,291 --> 00:37:32,772
Nawet ja, chociaż ty
może w to nie wierzyć.

702
00:37:32,902 --> 00:37:34,600
Heh.

703
00:37:34,730 --> 00:37:38,038
Ale bycie dorosłym oznacza także
przyjęcie obowiązków i

704
00:37:38,168 --> 00:37:40,040
stając się częścią społeczności.

705
00:37:40,170 --> 00:37:43,348
Oznacza to zawieranie kompromisów.

706
00:37:43,478 --> 00:37:46,916
Nie proszę cię o to
porzuć swoje zasady.

707
00:37:47,047 --> 00:37:48,440
Po prostu pytam
pójść na kompromis.

708
00:37:51,312 --> 00:37:52,052
Przepraszam.

709
00:37:56,970 --> 00:37:58,624
Tak?

710
00:37:58,754 --> 00:38:00,147
Kto?

711
00:38:00,278 --> 00:38:01,017
Poproś ją, żeby potrzymała.

712
00:38:01,148 --> 00:38:02,802
I tak muszę iść.

713
00:38:02,932 --> 00:38:05,283
Pomyśl o tym, co powiedziałem, Jack.

714
00:38:05,413 --> 00:38:07,067
I powiedz swojej żonie, że się przywitałem.

715
00:38:11,463 --> 00:38:12,681
Nie sądzę
dobry pomysł, Karen.

716
00:38:12,812 --> 00:38:13,639
Bill zostawił mi trochę pieniędzy.

717
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
Mogę znaleźć innego prawnika.

718
00:38:15,293 --> 00:38:16,772
Nie, to nie tylko dlatego
jesteś naszą przyjaciółką, Lisa,

719
00:38:16,903 --> 00:38:18,513
jest inny powód
Chciałbym podjąć tę sprawę.

720
00:38:18,644 --> 00:38:19,514
To sprawa osobista.

721
00:38:19,645 --> 00:38:21,777
Karen, to już historia.

722
00:38:21,908 --> 00:38:23,736
Nie dla mnie.

723
00:38:23,866 --> 00:38:27,305
Widzisz, Lisa, moja
siostra również została zgwałcona.

724
00:38:27,435 --> 00:38:29,045
To było, kiedy byłem na studiach.

725
00:38:29,176 --> 00:38:30,917
Profesor jej to powiedział
gdyby cokolwiek powiedziała

726
00:38:31,047 --> 00:38:31,787
nikt by jej nie uwierzył.

727
00:38:31,918 --> 00:38:33,833
Karen, chodź.

728
00:38:33,963 --> 00:38:35,835
Więc potrzebuję tej sprawy, Lisa.

729
00:38:35,965 --> 00:38:36,879
To nie tylko dla mnie.

730
00:38:37,010 --> 00:38:38,316
Pytanie brzmi: czy mnie chcesz?

731
00:38:43,364 --> 00:38:44,104
Tak.

732
00:38:49,544 --> 00:38:51,764
[Korpus prasowy woła
UWAGA]

733
00:38:51,894 --> 00:38:53,940
Pani Hart, pani Hart.

734
00:38:54,070 --> 00:38:55,681
Czy planujesz
atak na prokuratora okręgowego--

735
00:38:55,811 --> 00:38:58,205
Czy jest w tym jakaś prawda
twój mąż zna Lisę Burns?

736
00:38:58,336 --> 00:39:00,294
Jeśli jest taka niewinna
dlaczego tu dzisiaj jesteśmy?

737
00:39:00,425 --> 00:39:02,209
Pani Hart, dlaczego pani to zrobiła
zdecydować się na tę sprawę?

738
00:39:02,340 --> 00:39:04,037
Lisa Burns została zarezerwowana
pod zarzutami karnymi

739
00:39:04,167 --> 00:39:06,344
nawet po tym, jak zrobiła to policja
zabrał ją do generała hrabstwa

740
00:39:06,474 --> 00:39:07,736
i potwierdził to
została zgwałcona.

741
00:39:07,867 --> 00:39:09,608
Jakikolwiek powód do myślenia
to nie była samoobrona?

742
00:39:09,738 --> 00:39:11,392
Nic.

743
00:39:11,523 --> 00:39:13,089
Nie, myślę, że ten akt oskarżenia taki jest
poważny błąd ze strony prokuratora

744
00:39:13,220 --> 00:39:15,135
ponieważ wysyła
wiadomość dla ofiar gwałtu

745
00:39:15,265 --> 00:39:16,571
jeśli się odważą
się bronić

746
00:39:16,702 --> 00:39:18,356
skończą
stanąć przed sądem.

747
00:39:18,486 --> 00:39:21,228
I fakt, że to parodia
odbywa się w Salt Lake,

748
00:39:21,359 --> 00:39:23,491
znana pobożna społeczność
za rozsądek,

749
00:39:23,622 --> 00:39:25,450
sprawia, że to wszystko
ważniejsze.

750
00:39:25,580 --> 00:39:28,148
Mówi, że pobożna
to czteroliterowe słowo.

751
00:39:28,278 --> 00:39:29,497
Patrzeć.

752
00:39:29,628 --> 00:39:30,846
Jeśli podniesiemy opłatę
zamordować jednego

753
00:39:30,977 --> 00:39:32,544
myślisz, że możemy przestraszyć
jej prośba?

754
00:39:32,674 --> 00:39:34,284
Myślę, że to morderstwo.

755
00:39:34,415 --> 00:39:35,460
Masz dowody
to wspierać?

756
00:39:35,590 --> 00:39:36,504
Jeszcze nie.

757
00:39:36,635 --> 00:39:37,679
Chciałbym mieć szansę go znaleźć.

758
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
Zróbmy to.

759
00:39:39,115 --> 00:39:40,421
Pani Burns, prawda
prawda, że miałeś

760
00:39:40,552 --> 00:39:41,509
romans z Eddiem Brizzardem?

761
00:39:41,640 --> 00:39:42,380
Bez komentarza.

762
00:39:50,997 --> 00:39:56,089
URZĘDNIK SĄDU: Rozpocznij numer sprawy
817 586 458FS w protokole.

763
00:39:56,219 --> 00:39:57,612
Spójrz na to.

764
00:39:57,743 --> 00:39:59,005
Zmienili akt oskarżenia
od zabójstwa

765
00:39:59,135 --> 00:40:00,398
do morderstwa pierwszego stopnia.

766
00:40:00,528 --> 00:40:01,660
URZĘDNIK SĄDOWY: --przedtem
hrabstwie Salt

767
00:40:01,790 --> 00:40:03,009
Lake City w trakcie sesji.

768
00:40:03,139 --> 00:40:05,533
Czcigodny Sędzia
Przewodniczy Delia Wilkes.

769
00:40:05,664 --> 00:40:09,145
Przypadek 8 1 7 5 8 6
FS dla Państwa

770
00:40:09,276 --> 00:40:13,019
stanu Utah przeciwko Lisie Burns.

771
00:40:13,149 --> 00:40:18,590
Czy przeglądałeś
akt oskarżenia, pani Hart?

772
00:40:18,720 --> 00:40:20,896
Wysoki Sądzie, po prostu
otrzymał poprawiony egzemplarz.

773
00:40:21,027 --> 00:40:23,029
Zarzut prokuratury
morderstwa z premedytacją

774
00:40:23,159 --> 00:40:24,726
jest niepoważne i oburzające.

775
00:40:24,857 --> 00:40:26,424
Chciałbym się teraz przenieść
o przedterminowe zwolnienie,

776
00:40:26,554 --> 00:40:27,468
twój honor.

777
00:40:27,599 --> 00:40:28,904
Ludzie sprzeciwiają się, Wysoki Sądzie.

778
00:40:29,035 --> 00:40:30,689
Ponownie sprawdziliśmy
dowody i czujemy

779
00:40:30,819 --> 00:40:32,865
istnieje powód do oskarżenia.

780
00:40:32,995 --> 00:40:34,606
Trwały.

781
00:40:34,736 --> 00:40:36,564
Czy zapewniłeś obronę
omówić ze wszystkimi dowodami?

782
00:40:36,695 --> 00:40:37,870
Tak, Wysoki Sądzie.

783
00:40:38,000 --> 00:40:39,219
Niektóre z
wywiady śledczych

784
00:40:39,349 --> 00:40:40,568
stały się dostępne dopiero teraz.

785
00:40:40,699 --> 00:40:42,962
Przekazałem kopię prawnikowi.

786
00:40:43,092 --> 00:40:44,746
Wysoki Sądzie, chciałbym
żeby zająć trochę czasu

787
00:40:44,877 --> 00:40:47,140
abyśmy mogli to wszystko przejrzeć.

788
00:40:47,270 --> 00:40:50,273
Zrobimy sobie 20-minutową przerwę.

789
00:40:50,404 --> 00:40:51,231
Powinienem był ci powiedzieć.

790
00:40:51,361 --> 00:40:52,754
To było głupie z mojej strony.

791
00:40:52,885 --> 00:40:54,321
Spałaś z Eddiem
dzień przed tym, jak cię zgwałcił.

792
00:40:54,452 --> 00:40:55,670
Wiesz co Norrin
można z tym zrobić?

793
00:40:55,801 --> 00:40:56,628
Co miałem zrobić?

794
00:40:56,758 --> 00:40:59,413
Okłamać policję?

795
00:40:59,544 --> 00:41:02,895
Czy wiesz, jakie to trudne
odmówić takiemu facetowi jak Eddie?

796
00:41:03,025 --> 00:41:06,333
OK, spójrz, to było zrozumiałe
bo byłeś w szoku.

797
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
OK, wiem jak to jest.

798
00:41:08,248 --> 00:41:10,511
Ale od teraz masz
żeby mi wszystko powiedzieć.

799
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Jestem po twojej stronie.

800
00:41:12,470 --> 00:41:13,253
OK.

801
00:41:13,383 --> 00:41:15,211
Czas wrócić do środka.

802
00:41:21,783 --> 00:41:25,352
Jak obrona
błagać, pani Hart?

803
00:41:25,483 --> 00:41:28,834
Nie jestem winny wszystkim
liczy się, Wysoki Sądzie.

804
00:41:28,964 --> 00:41:31,706
Następnie oskarżony,
Lisa Burns,

805
00:41:31,837 --> 00:41:34,883
zostanie pociągnięty do odpowiedzialności
morderstwo pierwszego stopnia.

806
00:41:35,014 --> 00:41:37,364
I w zestawie
zarzut nieumyślnego spowodowania śmierci.

807
00:41:37,495 --> 00:41:40,019
W świetle powagi
te nowe zarzuty, Wysoki Sądzie,

808
00:41:40,149 --> 00:41:44,197
ludzie o to proszą
kaucja zostanie podniesiona do 300 000 dolarów.

809
00:41:44,327 --> 00:41:45,415
To nierozsądne.

810
00:41:45,546 --> 00:41:47,026
Ona nie ma żadnych priorytetów,
ma rezydencję

811
00:41:47,156 --> 00:41:48,723
tutaj i przyjaciele
we wspólnocie.

812
00:41:48,854 --> 00:41:51,552
Wysoki Sądzie, rezydencja
to mieszkanie przejściowe,

813
00:41:51,683 --> 00:41:53,728
i ona tam była
Salt Lake dwa tygodnie.

814
00:41:53,859 --> 00:41:55,600
Wysoki sądzie, pani Burns
mieszkał ze mną

815
00:41:55,730 --> 00:41:57,210
od nocy zdarzenia.

816
00:41:57,340 --> 00:41:59,952
Jestem gotowy ją mieć
jeśli to konieczne, kontynuuj to.

817
00:42:00,082 --> 00:42:04,217
Panie Norrin, biorąc pod uwagę
twierdzenie oskarżonego dotyczące gwałtu,

818
00:42:04,347 --> 00:42:07,263
i wspierające
raport medyczny,

819
00:42:07,394 --> 00:42:09,091
Mam zamiar zwolnić
jej doradzić.

820
00:42:09,222 --> 00:42:12,355
Nie stawiam tego jako warunku
ona zostaje z tobą, pani Hart,

821
00:42:12,486 --> 00:42:15,054
ale będziesz odpowiedzialny
za jej nadzór.

822
00:42:15,184 --> 00:42:16,272
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

823
00:42:16,403 --> 00:42:17,622
SĘDZIA WILKES: Następna sprawa.

824
00:42:17,752 --> 00:42:21,190
URZĘDNIK SĄDOWY: Sprawa
834521 FS dla statystyki--

825
00:42:21,321 --> 00:42:22,931
Nadal nie przyszli
koniec z transkrypcją

826
00:42:23,062 --> 00:42:24,716
taśmy.

827
00:42:24,846 --> 00:42:27,588
Twierdzą, że istnieje jakiś rodzaj
Zacięcie dziennika w laboratorium kryminalistycznym FBI.

828
00:42:27,719 --> 00:42:29,764
Norrin zawsze się powłóczy nogami
kiedy zna dowody

829
00:42:29,895 --> 00:42:31,549
będzie sprzyjał obronie.

830
00:42:31,679 --> 00:42:33,246
Będziemy musieli zapalić
pod nim ogień.

831
00:42:33,376 --> 00:42:35,204
Posłuchaj tego.

832
00:42:35,335 --> 00:42:38,556
– mówi Charmaine Koontz, lat 83
widziała niezidentyfikowanego mężczyznę

833
00:42:38,686 --> 00:42:40,340
od chodzenia od tyłu
wkrótce w korytarzu

834
00:42:40,470 --> 00:42:42,124
po zdarzeniu.

835
00:42:42,255 --> 00:42:43,648
Mógłby być świadkiem.

836
00:42:43,778 --> 00:42:45,563
Nie, już policja
mieć od niej oświadczenie.

837
00:42:45,693 --> 00:42:48,696
Poszperam i
zobacz, czy ktoś jeszcze go widział.

838
00:42:48,827 --> 00:42:49,741
Ach!

839
00:42:49,871 --> 00:42:51,264
Mówiłem ci, ryby nie jedzą bajgli.

840
00:42:51,394 --> 00:42:52,700
Słuchaj, zadzwonisz
Jack i powiedz mu...

841
00:42:52,831 --> 00:42:54,615
Powiedz mu, że cię nie będzie
do domu na kolację, rozumiem.

842
00:43:24,689 --> 00:43:26,821
Miło cię widzieć
jeszcze raz, detektywie Camden.

843
00:43:26,952 --> 00:43:28,388
Bardzo podoba mi się twoje biuro.

844
00:43:28,518 --> 00:43:29,650
Wspaniały widok na góry.

845
00:43:29,781 --> 00:43:31,957
Ładne obrazy na ścianie.

846
00:43:32,087 --> 00:43:34,176
Więc jesteś wspinaczem, co?

847
00:43:34,307 --> 00:43:36,091
Czy miałbyś
usiądź, proszę, i powiedz

848
00:43:36,222 --> 00:43:37,745
mi, co mogę dla ciebie zrobić.

849
00:43:37,876 --> 00:43:41,357
No cóż, rozumiem
jaką była Lisa Burns

850
00:43:41,488 --> 00:43:45,318
oto dzień zabójstwa.

851
00:43:45,448 --> 00:43:48,582
Tak, pokazałem
wokół szkoły.

852
00:43:48,713 --> 00:43:50,192
Wpadlibyśmy na każdego
inne dzień wcześniej,

853
00:43:50,323 --> 00:43:52,064
i cóż, tak było
pierwszy raz

854
00:43:52,194 --> 00:43:55,023
widziałem ją od prawie 10 lat.

855
00:43:55,154 --> 00:43:56,938
A jaki był twój
związek z nią wcześniej?

856
00:43:57,069 --> 00:43:59,114
Czy byliście razem?

857
00:43:59,245 --> 00:44:01,116
Chodziliśmy na rocka
wspinać się razem.

858
00:44:01,247 --> 00:44:04,642
Więc nie byłeś
śpi z nią.

859
00:44:04,772 --> 00:44:07,427
Cóż, to było to
też na jakiś czas.

860
00:44:07,557 --> 00:44:08,994
Potem nasze drogi się rozeszły.

861
00:44:09,124 --> 00:44:11,823
To było dawno, dawno temu.

862
00:44:11,953 --> 00:44:14,260
To naprawdę gorący numer.

863
00:44:14,390 --> 00:44:16,479
Kto to zakończył?
- Zrobiłem.

864
00:44:16,610 --> 00:44:18,917
Dlaczego?

865
00:44:19,047 --> 00:44:27,273
Ponieważ była, hm, ponieważ
nie widzieliśmy w tym żadnej przyszłości.

866
00:44:27,403 --> 00:44:33,583
Więc po tym jak ją rzuciłeś, tak się stało
próbowała się kiedyś z tobą spotkać?

867
00:44:33,714 --> 00:44:38,153
Spróbuj zmusić cię do przyjęcia jej z powrotem?

868
00:44:38,284 --> 00:44:39,241
Grozi ci?

869
00:44:39,372 --> 00:44:41,766
Nie, oczywiście, że nie.

870
00:44:41,896 --> 00:44:43,942
Ona kiedykolwiek ci cokolwiek powiedziała
o zmarłym Eddiem

871
00:44:44,072 --> 00:44:44,812
Brizzarda?

872
00:44:47,859 --> 00:44:50,949
Powiedziała, że molestował
ją i że się boi.

873
00:44:51,079 --> 00:44:52,690
Trudno
wyobraź sobie silną kobietę

874
00:44:52,820 --> 00:44:55,910
jak ten, który wspina się po górach
bać się czegokolwiek.

875
00:44:56,041 --> 00:44:57,651
Powiedziała, że ​​był bardzo zazdrosny.

876
00:44:57,782 --> 00:45:01,786
O kogo był zazdrosny?

877
00:45:01,916 --> 00:45:04,310
[dzwoni telefon]

878
00:45:04,440 --> 00:45:05,224
He, he.

879
00:45:09,837 --> 00:45:11,534
SARAH: Mam Danę
Jansen na linii drugiej.

880
00:45:11,665 --> 00:45:12,884
Nie mogę z nią teraz rozmawiać.

881
00:45:15,625 --> 00:45:17,105
Dana Jansen.

882
00:45:17,236 --> 00:45:18,498
Dobry, solidny obywatel.

883
00:45:18,628 --> 00:45:19,978
Potężna rodzina też.

884
00:45:20,108 --> 00:45:22,023
Detektyw to jest to
rozmowa zmierza gdziekolwiek?

885
00:45:22,154 --> 00:45:23,764
Mam mnóstwo pracy.

886
00:45:23,895 --> 00:45:26,898
Cóż, mam
ostatnie pytanie.

887
00:45:27,028 --> 00:45:29,509
Czy widziałeś kiedyś panią Burns?
stracić kontrolę, mam na myśli,

888
00:45:29,639 --> 00:45:32,164
naprawdę to stracić?

889
00:45:32,294 --> 00:45:33,731
Nie.

890
00:45:33,861 --> 00:45:35,733
Więc nigdy się nie kłóciłeś.

891
00:45:35,863 --> 00:45:37,473
Nu-uh.

892
00:45:37,604 --> 00:45:39,562
Wtedy można śmiało to powiedzieć
nie wiesz, czy może dostać

893
00:45:39,693 --> 00:45:41,347
agresywna, gdy się złości.

894
00:45:41,477 --> 00:45:43,697
Została zgwałcona, detektywie.

895
00:45:43,828 --> 00:45:45,699
Jako kobieta tak myślę
byłbyś bardziej współczujący.

896
00:45:45,830 --> 00:45:48,093
Jedyne czym jestem
pewne jest to, że miała

897
00:45:48,223 --> 00:45:49,485
seks z facetem, którego zabiła.

898
00:45:49,616 --> 00:45:50,443
Gdzie twoje współczucie?

899
00:45:53,533 --> 00:45:54,969
Nadal ją szturchasz?

900
00:45:58,103 --> 00:45:58,930
Wynoś się z mojego biura.

901
00:46:05,284 --> 00:46:06,589
Naprawdę wspaniały widok.

902
00:46:06,720 --> 00:46:07,765
Do widzenia, panie Hart.

903
00:46:25,957 --> 00:46:27,959
Cześć, jestem prawnikiem
śledztwo w sprawie morderstwa.

904
00:46:28,089 --> 00:46:29,395
Byłeś tu tamtej nocy?

905
00:46:29,525 --> 00:46:31,310
Nie, ale kobieta dalej
trzecie piętro może.

906
00:46:34,704 --> 00:46:37,707
Miałem zamiar oglądać telewizję, ale
Zasnąłem na kanapie.

907
00:46:37,838 --> 00:46:39,361
Kaznodzieja radiowy
[GŁOS RADIOWY]:

908
00:46:39,492 --> 00:46:41,755
Możesz myśleć, że nikt nie wie,
ale przyjaciele, mylicie się.

909
00:46:41,886 --> 00:46:43,452
Jest ktoś
kto wie wszystko

910
00:46:43,583 --> 00:46:45,019
warto o tobie wiedzieć.

911
00:46:45,150 --> 00:46:47,892
Ktoś, kto widzi wszystko
robisz i zaprzyjaźniasz się z tym

912
00:46:48,022 --> 00:46:49,023
nie jest Świętym Mikołajem.

913
00:46:49,154 --> 00:46:50,198
To Bóg.

914
00:46:50,329 --> 00:46:51,025
PIJAK: Masz jakieś zmiany?

915
00:46:57,423 --> 00:46:58,293
Przepraszam, nie mam żadnych.

916
00:46:58,424 --> 00:46:59,512
W porządku.

917
00:46:59,642 --> 00:47:00,600
Żadnych urazów.

918
00:47:00,730 --> 00:47:03,211
W dzisiejszych czasach wszyscy są spłukani.

919
00:47:03,342 --> 00:47:05,126
Hej.

920
00:47:05,257 --> 00:47:07,085
Jesteś w pobliżu?
tu cały czas?

921
00:47:07,215 --> 00:47:08,738
Przesłuchaj policję
ty o morderstwie

922
00:47:08,869 --> 00:47:11,350
tamtej nocy?

923
00:47:11,480 --> 00:47:13,526
Widziałeś, żeby ktoś wychodził?
zanim przyjechała policja?

924
00:47:16,137 --> 00:47:17,443
Trzymaj się, dziewczyno.

925
00:47:17,573 --> 00:47:24,102
Coś widziałem, ale ciebie
nie uwierzę mi.

926
00:47:24,232 --> 00:47:25,494
Ha ha.

927
00:47:25,625 --> 00:47:26,887
Świetnie trafiłeś.
Cóż mogę teraz powiedzieć.

928
00:47:27,018 --> 00:47:28,497
Daj spokój, nie jesteś
sam siebie tak mocno uderzyłeś.

929
00:47:28,628 --> 00:47:30,456
Słuchaj, chcę z tobą porozmawiać
ty o kimś, kogo kochasz.

930
00:47:30,586 --> 00:47:31,109
Dana Jansen.
- Uch.

931
00:47:31,239 --> 00:47:32,588
Szczery.

932
00:47:32,719 --> 00:47:33,676
Nie chcę rozmawiać
o dzisiejszej Danie Jansen.

933
00:47:33,807 --> 00:47:35,330
Słuchaj, nikogo nie ma
zarząd lubi

934
00:47:35,461 --> 00:47:36,679
Dana Jansen, albo kim ona jest
próbuję zrobić z tą szkołą.

935
00:47:36,810 --> 00:47:37,942
Jack--
- Nie jestem--

936
00:47:38,072 --> 00:47:39,291
Jacek.

937
00:47:39,421 --> 00:47:41,859
Oskarżony o morderstwo,
publicznie zidentyfikowane

938
00:47:41,989 --> 00:47:43,643
jako twój były kochanek,
mieszka w twoim domu,

939
00:47:43,773 --> 00:47:45,471
podczas gdy twoja żona jest
broniąc jej w sądzie.

940
00:47:45,601 --> 00:47:48,822
Nie myślisz o całości
jest trochę obskurny?

941
00:47:48,953 --> 00:47:51,781
Ona jest starą przyjaciółką
i ma kłopoty.

942
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
Czy to nie lojalność i
współczucie dla niektórych wartości

943
00:47:54,523 --> 00:47:56,699
chcemy naszych dzieci
uczyć się, co?

944
00:47:56,830 --> 00:47:59,354
Tu nie chodzi o wartości.

945
00:47:59,485 --> 00:48:00,790
Tu chodzi o wizerunek.

946
00:48:00,921 --> 00:48:02,183
Zarząd chce zachować
ty tu w szkole,

947
00:48:02,314 --> 00:48:04,446
ale nie kosztem
reputacja szkoły.

948
00:48:04,577 --> 00:48:06,971
Okres, akapit.

949
00:48:07,101 --> 00:48:09,887
Więc kim jesteś
każesz mi zrobić?

950
00:48:10,017 --> 00:48:11,801
Wyciągnij Lisę Burns
z twojego domu, Jack.

951
00:48:11,932 --> 00:48:13,847
Znajdźcie między sobą dystans.

952
00:48:17,024 --> 00:48:17,938
Tak, dostałem wiadomość.

953
00:48:21,028 --> 00:48:22,943
Podnośnik.

954
00:48:23,074 --> 00:48:25,424
Podnośnik.

955
00:48:25,554 --> 00:48:27,426
Jestem zaskoczony, co
wydarzyło się w sądzie.

956
00:48:27,556 --> 00:48:28,775
To znaczy nie powinienem
rozmawiamy o tym, jak

957
00:48:28,906 --> 00:48:30,124
długo Lisa zamierza tu zostać?

958
00:48:30,255 --> 00:48:31,821
Ona jest twoją przyjaciółką, kochanie.

959
00:48:31,952 --> 00:48:34,041
Co się z tobą dzieje?

960
00:48:34,172 --> 00:48:36,174
Nie wiem.

961
00:48:36,304 --> 00:48:37,697
To po prostu posiadanie
ktoś w domu,

962
00:48:37,827 --> 00:48:39,917
Czuję, że możemy
nawet się już nie kochać.

963
00:48:40,047 --> 00:48:43,050
Myślałam, że tak
przyjmij wymówkę.

964
00:48:43,181 --> 00:48:46,271
Co to ma znaczyć?

965
00:48:46,401 --> 00:48:48,664
Nic.

966
00:48:48,795 --> 00:48:51,580
Przepraszam, po prostu miałem zły dzień.

967
00:48:51,711 --> 00:48:53,582
Lisa spała z Eddiem
dzień przed gwałtem.

968
00:48:53,713 --> 00:48:55,367
Norrin miał pole
dzień z tym.

969
00:48:55,497 --> 00:48:56,934
W przededniu?

970
00:48:57,064 --> 00:48:57,847
Powiedziała, że ​​to był błąd.

971
00:48:57,978 --> 00:48:58,761
Oh.

972
00:48:58,892 --> 00:49:00,198
powiem.

973
00:49:00,328 --> 00:49:01,808
Spędziłem pół dnia
próbując wyśledzić

974
00:49:01,939 --> 00:49:03,549
ewentualnych świadków,
i podszedłem

975
00:49:03,679 --> 00:49:06,465
z pijakiem, który twierdzi, że widział
facet przed mieszkaniem Lisy

976
00:49:06,595 --> 00:49:07,770
na schodach pożarowych.

977
00:49:07,901 --> 00:49:09,033
He, żartujesz.

978
00:49:09,163 --> 00:49:09,947
Chciałbym.

979
00:49:10,077 --> 00:49:11,339
Zapłaciłem za ten egzemplarz 20 dolarów.

980
00:49:11,470 --> 00:49:12,558
Ha.

981
00:49:12,688 --> 00:49:14,212
Zaskoczył go
nie powiedział facet

982
00:49:14,342 --> 00:49:16,692
podciągał spodnie
wyskoczył przez okno.

983
00:49:16,823 --> 00:49:18,346
Heh.

984
00:49:18,477 --> 00:49:19,652
Uff, chłopcze.

985
00:49:19,782 --> 00:49:20,870
Będzie mi miło, kiedy
ta sprawa się skończyła.

986
00:49:31,838 --> 00:49:34,188
Powiedzmy
hipotetycznie, że uh,

987
00:49:34,319 --> 00:49:35,929
spotykała się z kimś innym.

988
00:49:36,060 --> 00:49:37,017
Spotykała się z kimś innym?

989
00:49:37,148 --> 00:49:38,366
Prawidłowy.

990
00:49:38,497 --> 00:49:39,802
Mówi Eddiemu.

991
00:49:39,933 --> 00:49:41,761
Eddie wścieka się i próbuje
uprawiać z nią seks.

992
00:49:41,891 --> 00:49:43,197
Potem ona mówi: nie.

993
00:49:43,328 --> 00:49:45,678
On wie, że ona tak myśli,
i to naprawdę jest gwałt.

994
00:49:45,808 --> 00:49:46,635
I marnujemy czas.

995
00:49:49,334 --> 00:49:52,554
Chyba, że.

996
00:49:52,685 --> 00:49:56,384
Ona myśli, że Eddie
Brizzard sprawi kłopoty

997
00:49:56,515 --> 00:49:58,952
dla niej i jej nowego
chłopak i ona

998
00:49:59,083 --> 00:50:01,607
postanawia się go pozbyć.

999
00:50:01,737 --> 00:50:02,782
Jakie kłopoty?

1000
00:50:02,912 --> 00:50:07,439
Cóż, powiedzmy
że jest żonaty.

1001
00:50:07,569 --> 00:50:09,354
Co ustaliła kryminalistyka
znaleźć pod prysznicem?

1002
00:50:09,484 --> 00:50:12,139
Jeśli jest coś w środku
tam poszło na marne.

1003
00:50:12,270 --> 00:50:14,272
Masz śrubokręt?

1004
00:50:14,402 --> 00:50:15,186
Tak.

1005
00:50:15,316 --> 00:50:16,100
Daj to tutaj.

1006
00:50:16,230 --> 00:50:19,407
Na moim harcerskim nożu.

1007
00:50:19,538 --> 00:50:21,105
Zobaczmy więc, co jest
w dół tego odpływu.

1008
00:50:23,933 --> 00:50:26,153
Ludzie pokażą
rozstrzygający dowód

1009
00:50:26,284 --> 00:50:29,287
że oskarżony,
Lisa Burns miała powód

1010
00:50:29,417 --> 00:50:31,941
spodziewać się tego spotkania
z Edwardem Brizzardem

1011
00:50:32,072 --> 00:50:33,987
doprowadziłoby do przemocy.

1012
00:50:34,118 --> 00:50:38,687
I my to pokażemy
Lisa Burns zmanipulowana

1013
00:50:38,818 --> 00:50:41,168
niestabilna sytuacja,
z Edwardem

1014
00:50:41,299 --> 00:50:44,389
Istota śmierci Brizzarda
pożądany rezultat

1015
00:50:44,519 --> 00:50:46,086
z ich ostatniego spotkania.

1016
00:50:46,217 --> 00:50:46,956
Dziękuję.

1017
00:50:49,655 --> 00:50:52,136
SĘDZIA WILKES: Panie Norrin, pan
może wezwać pierwszego świadka.

1018
00:50:52,266 --> 00:50:53,746
ASYSTENT PROKURATORA REJONOWEGO:
A teraz pan Graysen, pan

1019
00:50:53,876 --> 00:50:55,965
znaleziono odciski palców
należący do pięciu mężczyzn

1020
00:50:56,096 --> 00:50:58,011
oprócz tych pana Brizzarda?

1021
00:50:58,142 --> 00:50:59,317
DAVE GRAYSEN: Tak.

1022
00:50:59,447 --> 00:51:00,361
ASYSTENT OKR
PRAWNIK: Pani Burns

1023
00:51:00,492 --> 00:51:01,406
była najwyraźniej zajętą gospodynią.

1024
00:51:01,536 --> 00:51:02,450
KAREN: Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1025
00:51:02,581 --> 00:51:03,930
SĘDZIA WILKES: Podtrzymuje.

1026
00:51:04,061 --> 00:51:06,585
Czy mógłbyś podać dokładnie,
z dowodów,

1027
00:51:06,715 --> 00:51:10,241
jak niedawno którykolwiek z nich
mężczyźni mogli tam być?

1028
00:51:10,371 --> 00:51:11,285
Nie.

1029
00:51:11,416 --> 00:51:13,548
To byłoby tylko przypuszczenie.

1030
00:51:13,679 --> 00:51:14,506
Dziękuję.

1031
00:51:14,636 --> 00:51:15,724
Twój świadek.

1032
00:51:15,855 --> 00:51:17,335
KAREN: Dziękuję, panie Norrin.

1033
00:51:17,465 --> 00:51:20,164
Myślę, że wszyscy
widziałem tego wystarczająco dużo.

1034
00:51:20,294 --> 00:51:22,601
I myślę, że mamy wszyscy
wystarczająco dużo o tym słyszałem.

1035
00:51:25,691 --> 00:51:28,781
Panie Graysen, oskarżenie
przekazał nam transkrypcję

1036
00:51:28,911 --> 00:51:30,783
otrzymanej taśmy
automatyczna sekretarka

1037
00:51:30,913 --> 00:51:32,915
w mieszkaniu pani Burns.

1038
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego A
potrzebny był transkrypcja

1039
00:51:35,222 --> 00:51:36,484
zamiast samej taśmy?

1040
00:51:36,615 --> 00:51:39,792
Taśma była uszkodzona
przez wyjątkowo głośną muzykę

1041
00:51:39,922 --> 00:51:41,620
tak, że przemówienie
na taśmie było

1042
00:51:41,750 --> 00:51:43,578
niezrozumiałe dla ludzkiego ucha.

1043
00:51:43,709 --> 00:51:46,494
Wysłaliśmy to do SPX
laboratoria w Bostonie.

1044
00:51:46,625 --> 00:51:49,932
To firma, która się specjalizuje
w analizie cyfrowej i głosie

1045
00:51:50,063 --> 00:51:51,673
obrazowanie.

1046
00:51:51,804 --> 00:51:53,675
pana Graysena jako eksperta
w swojej dziedzinie, jak myślisz

1047
00:51:53,806 --> 00:51:56,200
transkrypcja jako
dokładne odwzorowanie głosów

1048
00:51:56,330 --> 00:51:57,810
pierwotnie uznany za niesłyszalny?

1049
00:51:57,940 --> 00:52:01,074
Zastosowana technologia
pozwala nam na cyfrową analizę

1050
00:52:01,205 --> 00:52:04,077
każdy dźwięk na
taśma, a potem dosłownie

1051
00:52:04,208 --> 00:52:06,384
tworzyć mowę syntetyczną.

1052
00:52:06,514 --> 00:52:09,082
Syntetyczna mowa
jest następnie transkrybowany.

1053
00:52:09,213 --> 00:52:10,823
Rozumiem, że to znaczy tak.

1054
00:52:10,953 --> 00:52:12,216
To prawda.

1055
00:52:12,346 --> 00:52:13,347
KAREN: Wróćmy
do tej rzeczy--

1056
00:52:13,478 --> 00:52:14,783
Jeśli Wilkes pozwoli
transkrypcja,

1057
00:52:14,914 --> 00:52:16,263
wtedy nie będzie musiała
połóż Burnsa na stojaku.

1058
00:52:16,394 --> 00:52:17,830
Lepiej się módlmy, żeby to zrobiła.

1059
00:52:17,960 --> 00:52:20,180
Musimy ją przesłuchać.

1060
00:52:20,311 --> 00:52:23,618
Nie ma podstaw kryminalistycznych
co do tego wniosku, nie.

1061
00:52:23,749 --> 00:52:24,967
Dziękuję, panie Graysen.

1062
00:52:25,098 --> 00:52:25,968
TWÓRCA WIADOMOŚCI TV: Otwarcie
porusza się wysoko

1063
00:52:26,099 --> 00:52:28,057
nagłośniony proces Lisy Burns.

1064
00:52:28,188 --> 00:52:30,190
Nasza Janine Austin ma
więcej o historii.

1065
00:52:30,321 --> 00:52:31,844
REPORTER WIADOMOŚCI TV: Obrona
prawniczka Karen Hart,

1066
00:52:31,974 --> 00:52:34,716
skutecznie obalił
próba etykietowania przez prokuraturę

1067
00:52:34,847 --> 00:52:37,241
Spala cytat, zajęta gospodyni.

1068
00:52:37,371 --> 00:52:39,243
Obserwatorzy sądu są
teraz zastanawiam się, czy Hart

1069
00:52:39,373 --> 00:52:40,766
spróbuje wejść
dowodem jest transkrypcja

1070
00:52:40,896 --> 00:52:42,507
nagrania na taśmie--
- Twoja żona robi dobrą robotę.

1071
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
REPORTER WIADOMOŚCI TV: --wykonany o godz
czas rzekomego morderstwa,

1072
00:52:44,552 --> 00:52:47,468
lub jeśli pozwany
sama złoży zeznania.

1073
00:52:47,599 --> 00:52:50,341
Dziś detektyw policyjny
odpowiedzialny za śledztwo

1074
00:52:50,471 --> 00:52:52,691
zajmuje stanowisko.

1075
00:52:52,821 --> 00:52:54,823
ASYSTENT OKR
ADWOKAT: Detektyw Camden,

1076
00:52:54,954 --> 00:52:56,434
podczas rozmowy kwalifikacyjnej
z panią Burns,

1077
00:52:56,564 --> 00:52:58,262
powiedziała ci
jakie miała niedawno

1078
00:52:58,392 --> 00:53:02,309
uprawiał seks za obopólną zgodą
zmarły, Edwardzie Brizzard?

1079
00:53:02,440 --> 00:53:03,876
Tak.

1080
00:53:04,006 --> 00:53:05,225
Powiedziała mi, że spała
z nim dzień wcześniej.

1081
00:53:05,356 --> 00:53:06,835
ASYSTENT OKR
ADWOKAT: Powiedziała ci

1082
00:53:06,966 --> 00:53:10,143
które miała dobrowolnie
obcować z nim w ciągu dnia

1083
00:53:10,274 --> 00:53:11,318
przed incydentem.

1084
00:53:11,449 --> 00:53:12,885
To prawda.

1085
00:53:13,015 --> 00:53:14,321
ASYSTENT PROKURATORA REJONOWEGO:
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej

1086
00:53:14,452 --> 00:53:16,497
pytałeś oskarżonego?
gdyby przemówiła

1087
00:53:16,628 --> 00:53:18,586
do Edwarda Brizzarda tamtego dnia?

1088
00:53:18,717 --> 00:53:20,240
Tak, zrobiłem to.

1089
00:53:20,371 --> 00:53:22,416
Powiedziała mi, że nie
rozmawiałem z nim tego dnia,

1090
00:53:22,547 --> 00:53:24,201
dopóki nie pojawił się u jej drzwi.

1091
00:53:24,331 --> 00:53:25,245
Widzę.

1092
00:53:25,376 --> 00:53:28,466
Czy rozpoznajesz ten dokument.

1093
00:53:28,596 --> 00:53:30,207
Tak.

1094
00:53:30,337 --> 00:53:33,253
To zapis pani Burns.
telefony z jej mieszkania.

1095
00:53:33,384 --> 00:53:35,603
Zostało mi to zapewnione
od firmy telefonicznej.

1096
00:53:35,734 --> 00:53:37,866
I po zbadaniu
Bilet rozmów pani Burns

1097
00:53:37,997 --> 00:53:41,000
zauważyłeś coś?
co było sprzeczne z czym

1098
00:53:41,130 --> 00:53:42,567
oskarżony ci powiedział?

1099
00:53:42,697 --> 00:53:44,612
Było 10 minut
telefon do motelu

1100
00:53:44,743 --> 00:53:46,135
gdzie przebywał pan Brizzard.

1101
00:53:46,266 --> 00:53:48,094
I popełniła swoje zaniedbanie
tej informacji

1102
00:53:48,225 --> 00:53:50,879
wzbudzić Twoje podejrzenia,
detektyw Camden?

1103
00:53:51,010 --> 00:53:54,231
Cóż, dało mi to do myślenia
ich spotkanie tamtej nocy

1104
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
można było to wcześniej zorganizować.

1105
00:53:56,145 --> 00:53:56,885
KAREN: Sprzeciw.

1106
00:53:57,016 --> 00:53:58,147
Przypuszczenie.

1107
00:53:58,278 --> 00:53:59,323
SĘDZIA WILKES: Podtrzymuje.

1108
00:53:59,453 --> 00:54:01,455
Czy oskarżony
nie ujawnić

1109
00:54:01,586 --> 00:54:05,242
ci, że mówiła
zmarłemu tego samego dnia.

1110
00:54:05,372 --> 00:54:06,460
Najwyraźniej.

1111
00:54:06,591 --> 00:54:08,245
Nie mam pytań
teraz, Wysoki Sądzie,

1112
00:54:08,375 --> 00:54:12,727
ale może chciałbym sobie przypomnieć
tego świadka innym razem.

1113
00:54:12,858 --> 00:54:14,425
Twój doradca ds. świadków.

1114
00:54:14,555 --> 00:54:17,254
SĘDZIA WILKES: Pani.
Hart, twój świadek.

1115
00:54:17,384 --> 00:54:19,821
Zeznałeś wcześniej
że oskarżonego wysłano

1116
00:54:19,952 --> 00:54:21,475
na leczenie gwałtu
ośrodek w hrabstwie

1117
00:54:21,606 --> 00:54:23,172
Generale, czy to prawda?

1118
00:54:23,303 --> 00:54:26,001
Tak, jest to zwyczajowe, kiedy
zostaje postawiony zarzut gwałtu.

1119
00:54:26,132 --> 00:54:28,700
Czy nie jest prawdą, że
egzaminy, które wykonują

1120
00:54:28,830 --> 00:54:31,050
składać się z rygorystycznie
kompletny fizyczny

1121
00:54:31,180 --> 00:54:33,182
i badanie ginekologiczne?

1122
00:54:33,313 --> 00:54:35,750
Że biorą dopochwowo
rozmazy i wymazy

1123
00:54:35,881 --> 00:54:37,883
do próbek krwi i nasienia.

1124
00:54:38,013 --> 00:54:40,102
Nawet drapią pod spodem
paznokcie ofiary,

1125
00:54:40,233 --> 00:54:41,495
a oni często
odkurzyć ich ciała

1126
00:54:41,626 --> 00:54:43,671
dla próbek włosów i włókien?

1127
00:54:43,802 --> 00:54:45,194
To prawda.

1128
00:54:45,325 --> 00:54:47,022
KAREN: Czy to nie jest również prawdą
że większość tych kobiet

1129
00:54:47,153 --> 00:54:49,851
są w szoku, kiedy to robią
procedury są wykonywane?

1130
00:54:49,982 --> 00:54:51,157
Czasami.

1131
00:54:51,288 --> 00:54:52,463
KAREN: No cóż
przynajmniej byś tego nie zrobił

1132
00:54:52,593 --> 00:54:54,769
zgódź się ze mną, że
to bardzo stresujące

1133
00:54:54,900 --> 00:54:57,903
postępowanie dla ofiary?

1134
00:54:58,033 --> 00:55:00,427
To zależy od ofiary.

1135
00:55:00,558 --> 00:55:03,387
Po cierpieniu
trauma gwałtu.

1136
00:55:03,517 --> 00:55:04,910
Horror i
przemoc posiadania

1137
00:55:05,040 --> 00:55:05,867
odeprzeć napastnika.

1138
00:55:08,566 --> 00:55:10,437
Po poniżaniu
doświadczenie posiadania

1139
00:55:10,568 --> 00:55:13,048
nieznajomi szturchają
i sonduję najbardziej

1140
00:55:13,179 --> 00:55:15,790
intymne części ciała.

1141
00:55:15,921 --> 00:55:18,793
Atak na bardzo
cytadela twojej godności.

1142
00:55:18,924 --> 00:55:22,144
Czyż nie jest to całkowicie naturalne
chwilowo zapomniałbyś

1143
00:55:22,275 --> 00:55:25,409
coś równie nieistotnego
jako telefon?

1144
00:55:25,539 --> 00:55:28,977
nie zapomniałem
cokolwiek, kiedy zostałam zgwałcona.

1145
00:55:29,108 --> 00:55:30,718
Przypomniałem sobie to wszystko.

1146
00:55:30,849 --> 00:55:33,330
Ale wtedy nie spałem
drań dzień wcześniej.

1147
00:55:33,460 --> 00:55:34,200
[młotek uderza]

1148
00:55:34,331 --> 00:55:35,462
KOMORNIK: Proszę o ciszę.

1149
00:55:35,593 --> 00:55:36,637
Czy możemy mieć ciszę?
w sali sądowej.

1150
00:55:36,768 --> 00:55:38,160
KAREN: Wysoki Sądzie,
Proszę o to--

1151
00:55:38,291 --> 00:55:39,074
ASYSTENT PROKURATORA REJONOWEGO:
--mieć dobry pomysł.

1152
00:55:39,205 --> 00:55:40,119
KAREN: --to będzie dotknięte.

1153
00:55:40,249 --> 00:55:41,555
Nie ma to żadnego związku z tą sprawą.

1154
00:55:41,686 --> 00:55:42,164
SĘDZIA WILKES: Pytałeś
hipotetyczne pytanie,

1155
00:55:42,295 --> 00:55:43,601
doradca.

1156
00:55:43,731 --> 00:55:45,298
Detektyw Camden ma
prawo narysować jej odpowiedź

1157
00:55:45,429 --> 00:55:48,345
z jej osobistego doświadczenia.

1158
00:55:48,475 --> 00:55:50,608
Czy masz jeszcze jakieś
pytania do tego świadka?

1159
00:55:50,738 --> 00:55:53,480
Nie, Wysoki Sądzie, nie
dalsze pytania.

1160
00:55:53,611 --> 00:55:58,180
Wysoki sądzie, w tym momencie
prokuratura podtrzymuje swoje stanowisko.

1161
00:55:58,311 --> 00:56:00,879
Będziemy mieć jednego
godzinna przerwa na lunch.

1162
00:56:01,009 --> 00:56:02,489
Słuchaj, przepraszam co
stało się z Camdenem,

1163
00:56:02,620 --> 00:56:03,534
ale jesteśmy w dobrej formie.

1164
00:56:03,664 --> 00:56:04,970
Ich przypadek to wyłącznie domysły.

1165
00:56:05,100 --> 00:56:06,841
Co mogą zrobić
jury uważa.

1166
00:56:06,972 --> 00:56:08,365
Zaatakują cię jako
osobą, spróbuj przekonać

1167
00:56:08,495 --> 00:56:09,757
ławę przysięgłych, że jesteś niemoralny.

1168
00:56:09,888 --> 00:56:11,324
Nie czyni mnie mordercą.

1169
00:56:11,455 --> 00:56:13,326
Nie, ale musisz
zrozumieć, jak myślą.

1170
00:56:13,457 --> 00:56:15,023
Jeśli jesteś niemoralny
osoba to znaczy

1171
00:56:15,154 --> 00:56:17,722
przełamałeś ograniczenia
wspólnota jest na nas nałożona.

1172
00:56:17,852 --> 00:56:19,767
To znaczy, że możesz być
zdolny do wszystkiego.

1173
00:56:19,898 --> 00:56:21,203
Może nawet morderstwo.

1174
00:56:21,334 --> 00:56:23,423
Cóż, to ładne
popierdolony punkt widzenia.

1175
00:56:23,554 --> 00:56:24,381
Ale właśnie w to wierzymy.

1176
00:56:28,820 --> 00:56:30,822
Musimy wygrać
ława przysięgłych wróciła emocjonalnie.

1177
00:56:30,952 --> 00:56:33,302
Niech się boją
Eddiego, tak jak ty.

1178
00:56:33,433 --> 00:56:34,739
Czy jest ktoś ty
mogę pomyśleć, kto może

1179
00:56:34,869 --> 00:56:36,741
sprawdzić, jakim był facetem?

1180
00:56:39,700 --> 00:56:40,788
Tak, znam kogoś.

1181
00:56:55,150 --> 00:56:56,804
INFORMACJE PASAŻERÓW LINII LOTNICZYCH:
Proszę o uwagę.

1182
00:56:56,935 --> 00:57:00,155
Autobus lotniskowy jest
teraz przybywa z Salt Lake

1183
00:57:00,286 --> 00:57:02,027
Międzynarodowy Port Lotniczy Miejski.

1184
00:57:02,157 --> 00:57:02,984
Prom wyjściowy--

1185
00:57:03,115 --> 00:57:04,333
Lisa!

1186
00:57:04,464 --> 00:57:05,683
Cześć.
- Jak się masz, Shel?

1187
00:57:05,813 --> 00:57:06,771
Świetnie.

1188
00:57:06,901 --> 00:57:08,033
To mój nowy przyjaciel, Dwayne.

1189
00:57:08,163 --> 00:57:09,643
Ma dwudniową przepustkę.

1190
00:57:09,774 --> 00:57:10,905
Dwayne, to jest Lisa.

1191
00:57:11,036 --> 00:57:12,298
Uważaj, ona jest na zwolnieniu warunkowym.

1192
00:57:12,429 --> 00:57:14,692
Jesteśmy za Tobą w 1000%.

1193
00:57:14,822 --> 00:57:16,607
Dwayne, muszę
porozmawiaj z Shelem, OK?

1194
00:57:16,737 --> 00:57:18,304
Oh.

1195
00:57:18,435 --> 00:57:20,393
Uh, kochanie, dlaczego nie pójdziesz
weź moje torby i napij się.

1196
00:57:20,524 --> 00:57:21,873
Lisa i ja jedziemy
żeby porozmawiać.

1197
00:57:22,003 --> 00:57:22,961
Porozmawiaj z dziewczyną, OK?

1198
00:57:23,091 --> 00:57:24,353
Semper fi, kochanie.

1199
00:57:24,484 --> 00:57:26,007
He, he.

1200
00:57:26,138 --> 00:57:28,923
Jak bardzo jest źle?

1201
00:57:29,054 --> 00:57:30,055
Moje życie jest zagrożone, Shel.

1202
00:57:30,185 --> 00:57:31,448
Nie schrzań się, OK?

1203
00:57:36,714 --> 00:57:38,716
Czy wszystko w porządku, panie Hart?

1204
00:57:38,846 --> 00:57:39,630
Jasne.

1205
00:57:39,760 --> 00:57:41,762
O co chodzi?

1206
00:57:41,893 --> 00:57:44,722
Tu w Tribune jest napisane
że pani Burns żyje

1207
00:57:44,852 --> 00:57:45,897
z tobą podczas procesu.

1208
00:57:50,205 --> 00:57:52,686
Tak, to prawda.

1209
00:57:52,817 --> 00:57:56,560
Tak też się mówi
to twoja była kochanka.

1210
00:58:04,306 --> 00:58:09,050
Pani Jansen zadzwoniła, żeby kontynuować
o tym, że jesteś poligamistą.

1211
00:58:09,181 --> 00:58:12,140
Pomyślałem, że ci się to spodoba
jeden pochodzi od niej.

1212
00:58:12,271 --> 00:58:13,054
Heh.

1213
00:58:23,021 --> 00:58:24,849
JACK: Sasza!

1214
00:58:24,979 --> 00:58:26,415
Jestem tutaj, tatusiu.

1215
00:58:26,546 --> 00:58:27,329
Sasza.

1216
00:58:30,768 --> 00:58:31,551
Cześć, tatusiu.

1217
00:58:31,682 --> 00:58:34,554
Cześć, kochanie.

1218
00:58:34,685 --> 00:58:38,558
Słuchaj, kochanie, gdzie jest mamusia?

1219
00:58:38,689 --> 00:58:40,081
Poszła na zakupy.

1220
00:58:40,212 --> 00:58:41,822
Zrobiła to, co?

1221
00:58:41,953 --> 00:58:43,171
DELMY: Sasza, Sasza.

1222
00:58:43,302 --> 00:58:44,608
Obiad gotowy.

1223
00:58:44,738 --> 00:58:45,652
Chodź lepiej
wynoś się stamtąd teraz.

1224
00:58:45,783 --> 00:58:48,655
Pospiesz się.
Założę się, że jesteś głodny, co?

1225
00:58:48,786 --> 00:58:50,048
To jest dziewczyna.

1226
00:58:50,178 --> 00:58:51,832
Proszę bardzo.

1227
00:58:51,963 --> 00:58:52,746
Teraz posłuchaj.

1228
00:58:52,877 --> 00:58:55,053
Idź zjeść z Delmy, OK?

1229
00:58:59,231 --> 00:59:00,014
LISA: Czy tata nie puka?

1230
00:59:03,975 --> 00:59:06,020
Musimy porozmawiać.

1231
00:59:06,151 --> 00:59:07,805
Co byś powiedział na?

1232
00:59:07,935 --> 00:59:10,024
Dlaczego zadzwoniłeś do Eddiego?

1233
00:59:10,155 --> 00:59:13,027
Żeby mu powiedzieć, że w to wszedłem
kochać z kimś innym.

1234
00:59:13,158 --> 00:59:14,855
Myślałem, że tak
każ mu odejść.

1235
00:59:14,986 --> 00:59:17,423
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć to policji?

1236
00:59:17,554 --> 00:59:19,077
Bo by zapytali
w którym byłem zakochany.

1237
00:59:25,126 --> 00:59:28,695
Mężczyzna i kobieta mogą
poślubić duchowo.

1238
00:59:28,826 --> 00:59:30,349
A wtedy będą razem
w niebie, nieważne kto

1239
00:59:30,479 --> 00:59:34,309
są małżeństwem na Ziemi.

1240
00:59:34,440 --> 00:59:38,749
Byliśmy już całkiem blisko
Niebo, prawda, Jack?

1241
00:59:38,879 --> 00:59:41,795
Jeśli Karen dowie się czego
wydarzyło się między nami, zrobię to...

1242
00:59:41,926 --> 00:59:44,232
Zabić mnie?

1243
00:59:44,363 --> 00:59:46,147
Kochanie, o to właśnie chodzi
Eddie zwykł mawiać.

1244
00:59:53,938 --> 00:59:57,289
Kolor jest trochę nudny,
ale chyba da się z tym żyć.

1245
00:59:57,419 --> 00:59:58,507
Mamy jasność
wszystko, prawda?

1246
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
Och, absolutnie.

1247
01:00:00,292 --> 01:00:01,162
To było jak próba
na przedstawienie w szkole średniej.

1248
01:00:04,731 --> 01:00:08,692
SĘDZIA WILKES: Pani Hart, pani
może wezwać następnego świadka.

1249
01:00:08,822 --> 01:00:10,955
KAREN: Mówisz, że wiedziałeś
Lisa Burns od lat, jak by to zrobiła

1250
01:00:11,085 --> 01:00:12,565
opisujesz ją jako osobę?

1251
01:00:12,696 --> 01:00:14,828
SHELLEY: Ona jest
bardzo lojalny przyjaciel.

1252
01:00:14,959 --> 01:00:16,830
Ma świetne poczucie humoru.

1253
01:00:16,961 --> 01:00:17,831
Ona jest przyzwoita.

1254
01:00:17,962 --> 01:00:19,616
Kochający zabawę.

1255
01:00:19,746 --> 01:00:23,141
Czy kiedykolwiek ją znałeś
być wyrachowany czy brutalny?

1256
01:00:23,271 --> 01:00:24,055
Lisa?

1257
01:00:24,185 --> 01:00:25,273
Nie ma mowy.

1258
01:00:25,404 --> 01:00:26,492
Jest bardzo duchowa.

1259
01:00:26,623 --> 01:00:28,929
Ona nigdy nawet nie traci panowania nad sobą.

1260
01:00:29,060 --> 01:00:32,019
KAREN: Czy byłeś o niej świadomy?
problemy z Eddiem Brizzardem?

1261
01:00:32,150 --> 01:00:32,977
Tak, tak.

1262
01:00:33,107 --> 01:00:34,413
Nie zostawiłby jej samej.

1263
01:00:34,543 --> 01:00:36,720
Przybyła do Salt Lake
żeby od niego uciec.

1264
01:00:36,850 --> 01:00:38,635
A skąd to wiedziałeś?

1265
01:00:38,765 --> 01:00:40,375
No bo ja to zasugerowałem.

1266
01:00:40,506 --> 01:00:42,334
Cóż, sprawiał kłopoty.

1267
01:00:42,464 --> 01:00:44,858
Powiedziałem: Lisa, kochanie,
twój mąż nie żyje.

1268
01:00:44,989 --> 01:00:46,773
Nie masz nic
opuścił Massachusetts.

1269
01:00:46,904 --> 01:00:53,127
Gdyby ten kretyn siedział mi na ogonie, zrobiłbym to
Wynoś się z Dodge City.

1270
01:00:53,258 --> 01:00:54,607
Twój świadek, panie Norrin.

1271
01:00:54,738 --> 01:00:56,217
ASYSTENT OKR
ADWOKAT: Dziękuję.

1272
01:00:56,348 --> 01:01:00,961
Według pani Conoway
do zeznań Lisy Burns

1273
01:01:01,092 --> 01:01:06,401
byłeś w barze El Coyote w
Santa Fe w marcu tego roku

1274
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
kiedy po raz pierwszy spotkała pana Brizzarda.

1275
01:01:08,316 --> 01:01:09,143
Czy to prawda?

1276
01:01:09,274 --> 01:01:10,754
Tak.

1277
01:01:10,884 --> 01:01:14,714
Wysoki sądzie, możemy
podszedł do ławki?

1278
01:01:14,845 --> 01:01:17,282
Pan Norrin czekał aż
teraz wręcz mi oświadczenie

1279
01:01:17,412 --> 01:01:18,936
uzyskał telefonicznie.

1280
01:01:19,066 --> 01:01:20,894
Jest to rażące naruszenie
zasad odkrywania.

1281
01:01:21,025 --> 01:01:22,243
Wnoszę o unieważnienie procesu.

1282
01:01:22,374 --> 01:01:24,028
ASYSTENT OKR
ADWOKAT: Wysoki Sądzie,

1283
01:01:24,158 --> 01:01:25,551
udało nam się skontaktować jedynie z
barman w Penny Whistle

1284
01:01:25,682 --> 01:01:28,467
bar w Marion w stanie Massachusetts,
wcześnie dziś rano,

1285
01:01:28,597 --> 01:01:30,991
i złożyliśmy oświadczenie
przez telefon.

1286
01:01:31,122 --> 01:01:33,951
Czy pani Hart będzie miała na to szansę
zeznaj tego świadka zanim to nastąpi

1287
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
wprowadzony do dowodu?

1288
01:01:35,256 --> 01:01:36,910
Oczywiście.

1289
01:01:37,041 --> 01:01:39,304
Ale jeśli wolno mi
kontynuuj, może nie będzie musiała.

1290
01:01:39,434 --> 01:01:40,435
Unieważnione, pani Hart.

1291
01:01:40,566 --> 01:01:41,698
Proszę kontynuować, panie Norrin.

1292
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1293
01:01:44,091 --> 01:01:48,269
Teraz, pani Conoway,
byłeś świadkiem

1294
01:01:48,400 --> 01:01:53,622
kłótnia Edwarda z
Lisa w barze Penny Whistle?

1295
01:01:53,753 --> 01:01:54,798
Tak.

1296
01:01:54,928 --> 01:01:56,538
ASYSTENT OKR
PRAWNIK: Jeśli

1297
01:01:56,669 --> 01:01:58,584
powiedziałby sądowi w twoim
własnymi słowami, co widziałeś, proszę.

1298
01:01:58,715 --> 01:02:00,629
No cóż, siedzieliśmy
tam pewnej nocy, kiedy

1299
01:02:00,760 --> 01:02:02,370
przyszedł ten goryl i

1300
01:02:02,501 --> 01:02:05,809
- przez goryla, jak sądzę
że masz na myśli zmarłego,

1301
01:02:05,939 --> 01:02:07,071
Edwarda Brizzarda.

1302
01:02:07,201 --> 01:02:08,420
Dokładnie.

1303
01:02:08,550 --> 01:02:11,249
Przyszedł i
chwycił Lisę i powiedział

1304
01:02:11,379 --> 01:02:12,946
coś o tym, że jest mu coś winna.

1305
01:02:13,077 --> 01:02:13,991
ASYSTENT OKR
ADWOKAT: Co

1306
01:02:14,121 --> 01:02:15,688
myślisz, że to miał na myśli?

1307
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Myślisz, że to czuł
że była mu winna pieniądze?

1308
01:02:19,083 --> 01:02:21,085
Sprzeciw, jest
prosząc o konkluzję.

1309
01:02:21,215 --> 01:02:22,347
Trwały.

1310
01:02:22,477 --> 01:02:24,088
ASYSTENT OKR
ADWOKAT: Co

1311
01:02:24,218 --> 01:02:27,439
co Lisa zrobiła, gdy Edward Brizzard
powiedział jej, że jest mu coś winna?

1312
01:02:27,569 --> 01:02:30,964
Powiedziała mu, żeby się zgubił,
i zaczął odchodzić.

1313
01:02:31,095 --> 01:02:32,705
Po prostu odleciał
ją i szarpnął za ramię.

1314
01:02:32,836 --> 01:02:33,924
I,

1315
01:02:34,054 --> 01:02:35,316
I zakręciła się
i uderzył go.

1316
01:02:35,447 --> 01:02:38,624
Masz na myśli Lisę Burns?

1317
01:02:38,755 --> 01:02:42,715
Kobieta, której właśnie powiedziałeś
ława przysięgłych, jakiej nigdy nie widziałeś

1318
01:02:42,846 --> 01:02:44,151
stracić panowanie nad sobą?

1319
01:02:44,282 --> 01:02:47,676
Właśnie odholowałem i
niech to ma, co?

1320
01:02:47,807 --> 01:02:48,852
To nie było naprawdę
całkiem tak.

1321
01:02:48,982 --> 01:02:49,766
Hmm.

1322
01:02:52,638 --> 01:02:53,465
Tak.

1323
01:02:53,595 --> 01:02:55,119
Więc, hm.

1324
01:02:55,249 --> 01:02:57,686
Widzę.

1325
01:02:57,817 --> 01:03:00,167
Kiedy to zrobiłem
doszło do sprzeczki?

1326
01:03:00,298 --> 01:03:01,603
Naprawdę nie mogłem ci powiedzieć.

1327
01:03:01,734 --> 01:03:03,257
Idziemy do Penny
Gwizdek cały czas.

1328
01:03:03,388 --> 01:03:05,607
Czy możesz dać nam miesiąc?

1329
01:03:05,738 --> 01:03:07,696
Powiedziałem, że nie pamiętam.

1330
01:03:07,827 --> 01:03:10,134
A co z grudniem 1991 roku?

1331
01:03:10,264 --> 01:03:12,005
Nie, nie wiem,
Nie pamiętam.

1332
01:03:12,136 --> 01:03:13,833
Czy to nie prawda?
że ty i Lisa

1333
01:03:13,964 --> 01:03:18,055
przyniósł paczkę zapakowaną w prezent,
do baru Penny Whistle

1334
01:03:18,185 --> 01:03:19,360
tamtej nocy?

1335
01:03:19,491 --> 01:03:21,188
Prezent świąteczny
dla pana Brizzarda?

1336
01:03:21,319 --> 01:03:22,494
Oczywiście, że nie.

1337
01:03:22,624 --> 01:03:24,235
To było pierwsze
raz go spotkałem.

1338
01:03:24,365 --> 01:03:25,802
- Pierwszy raz.
- Tak.

1339
01:03:25,932 --> 01:03:27,412
Myślałem, że powiedziałeś
że ty pierwszy raz

1340
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
spotkałem go w Santa Fe.

1341
01:03:29,327 --> 01:03:31,111
A teraz, co to jest?

1342
01:03:31,242 --> 01:03:32,634
Pani Conoway?

1343
01:03:32,765 --> 01:03:35,812
Czy to w Santa Fe
roku lub w grudniu ubiegłego roku

1344
01:03:35,942 --> 01:03:37,161
w Massachusetts?

1345
01:03:37,291 --> 01:03:39,163
Mówiłem ci, ja...

1346
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
Dziękuję, dziękuję.

1347
01:03:40,729 --> 01:03:43,210
Nie mam już do tego nic więcej
świadek, Wysoki Sądzie.

1348
01:03:43,341 --> 01:03:45,299
SĘDZIA WILKES: Pani Hart,
chcesz przekierować?

1349
01:03:45,430 --> 01:03:46,474
KAREN: Nie o to
czas, Wysoki Sądzie.

1350
01:03:49,521 --> 01:03:51,479
LISA: Nie obchodzi mnie co
powiedział jakiś barman.

1351
01:03:51,610 --> 01:03:53,960
Po raz pierwszy spotkałem Eddiego w
marca w Santa Fe.

1352
01:03:54,091 --> 01:03:55,135
Shelley jest po prostu zdezorientowana.

1353
01:03:55,266 --> 01:03:56,528
Cóż, jedyny
czym jest jury

1354
01:03:56,658 --> 01:03:57,964
Zamierzam to zapamiętać
uderzyłeś tego człowieka

1355
01:03:58,095 --> 01:03:59,574
podobno tak się boisz.

1356
01:03:59,705 --> 01:04:01,141
Boże, do cholery,
Karen, zostałam zgwałcona.

1357
01:04:01,272 --> 01:04:02,795
- Jesteś pewien?
- Karen.

1358
01:04:02,926 --> 01:04:03,752
To jest nieprofesjonalne.

1359
01:04:03,883 --> 01:04:05,885
Teraz musisz odpuścić.

1360
01:04:11,586 --> 01:04:12,457
Nie to miałem na myśli.

1361
01:04:15,416 --> 01:04:16,722
Chcę zeznawać.

1362
01:04:16,853 --> 01:04:18,593
To jest dokładnie to
chce prokuratura.

1363
01:04:18,724 --> 01:04:21,727
KAREN: Nikt nie może cię zmusić
świadczyć, takie jest prawo.

1364
01:04:21,858 --> 01:04:22,902
Nie rozumiesz?

1365
01:04:23,033 --> 01:04:24,904
Niech transkrypcja
mówić za ciebie.

1366
01:04:25,035 --> 01:04:26,645
Karen, chcę złożyć zeznania.

1367
01:04:33,043 --> 01:04:35,393
Myślałam, że nie chcesz
postawić ją na stojaku.

1368
01:04:35,523 --> 01:04:36,307
Nalegała.

1369
01:04:39,788 --> 01:04:41,225
Właściwie to mogłoby nam pomóc
coś dobrego, kiedy widzisz

1370
01:04:41,355 --> 01:04:42,530
ile przeszła.

1371
01:04:42,661 --> 01:04:45,055
Jury to emocjonalne zwierzę.

1372
01:04:45,185 --> 01:04:48,623
A co jeśli ją zapytają
o przeszłych związkach?

1373
01:04:48,754 --> 01:04:50,669
Kochanie, co wydarzyło się pomiędzy
ty i ona 10 lat temu

1374
01:04:50,799 --> 01:04:52,889
nie jest istotne.

1375
01:04:53,019 --> 01:04:55,065
Tak, może być
nieistotne dla rozprawy,

1376
01:04:55,195 --> 01:04:59,069
ale nie Dana Jansen
i rada szkoły.

1377
01:04:59,199 --> 01:05:02,333
Mam na myśli Franka Jamesona
przyszedł mnie odwiedzić.

1378
01:05:02,463 --> 01:05:04,248
Mówi, że jeśli nie postawię
pewien dystans między Lisą

1379
01:05:04,378 --> 01:05:06,337
i ja, jeśli nie dostanę
ją z tego domu,

1380
01:05:06,467 --> 01:05:08,208
wyrzucą mnie na siłę.

1381
01:05:08,339 --> 01:05:10,167
Cóż, nie zamierzam
niech rządzą moim życiem.

1382
01:05:10,297 --> 01:05:12,256
Po tym wszystkim, co zrobiłem
są mi winni coś lepszego

1383
01:05:12,386 --> 01:05:13,170
niż to.

1384
01:05:18,958 --> 01:05:21,613
Słuchaj, myślałem.

1385
01:05:21,743 --> 01:05:25,008
Może powinienem iść, zostać
z Shelley przez jakiś czas.

1386
01:05:25,138 --> 01:05:28,011
Nie musisz iść, Lisa.

1387
01:05:28,141 --> 01:05:31,318
Pomyśl, że spowodowałem wystarczająco dużo
kłopoty dla was.

1388
01:05:31,449 --> 01:05:34,843
Spójrz, wszystko będzie
koniec za kilka dni.

1389
01:05:34,974 --> 01:05:35,714
Tędy i owędy.

1390
01:05:39,544 --> 01:05:41,328
Będziesz w sądzie
jutro, prawda, Jack?

1391
01:05:41,459 --> 01:05:43,243
Muszę wiedzieć, że istnieje
ktoś tam kto

1392
01:05:43,374 --> 01:05:44,331
wie, że mówię prawdę.

1393
01:05:47,247 --> 01:05:49,815
Będę przy was obojgu.

1394
01:05:49,946 --> 01:05:53,862
Dziękuję, wiedziałem
może na Tobie zależeć.

1395
01:05:53,993 --> 01:05:55,516
NADAWCA WIADOMOŚCI [NA
RADIO]: Prokuratura

1396
01:05:55,647 --> 01:05:57,823
całkowicie zdyskredytował
najlepszy świadek, Shelley Conoway,

1397
01:05:57,954 --> 01:06:00,304
który był zmuszony przyznać
że pani Burns poznała

1398
01:06:00,434 --> 01:06:02,784
zmarły Eddie Brizzard,
zanim zrobił to jej mąż

1399
01:06:02,915 --> 01:06:06,005
umarł, a nie później, jak
obrona utrzymała.

1400
01:06:06,136 --> 01:06:08,442
To pozostawia pani Burns
wiarygodność wątpliwa.

1401
01:06:08,573 --> 01:06:10,575
SĘDZIA WILKES: Pani.
Hart, twój świadek.

1402
01:06:10,705 --> 01:06:12,359
Lisa, zeznałaś
że się spotkaliście

1403
01:06:12,490 --> 01:06:15,232
zmarły Eddie Brizzard, o godz
bar El Coyote w Santa Fe,

1404
01:06:15,362 --> 01:06:16,537
w tym roku.

1405
01:06:16,668 --> 01:06:18,322
Czy pani Conoway była z
ty w tym czasie?

1406
01:06:18,452 --> 01:06:19,976
Tak.

1407
01:06:20,106 --> 01:06:21,325
Chyba Shelley nie pamiętała
bo miała dość

1408
01:06:21,455 --> 01:06:23,066
trochę do wypicia tego wieczoru.

1409
01:06:23,196 --> 01:06:26,808
Czy mógłbyś nam powiedzieć
jak poznałeś Eddiego Brizzarda?

1410
01:06:26,939 --> 01:06:31,552
Shelley i ja byliśmy w barze
pił, kiedy przyszedł.

1411
01:06:31,683 --> 01:06:32,771
Poprosił mnie do tańca.

1412
01:06:32,901 --> 01:06:33,728
Był atrakcyjny.

1413
01:06:33,859 --> 01:06:35,078
Jedna rzecz prowadziła do drugiej.

1414
01:06:35,208 --> 01:06:37,863
KAREN: I spałaś z nim.

1415
01:06:37,994 --> 01:06:40,822
Minęło dużo czasu
odkąd z kimkolwiek spałam,

1416
01:06:40,953 --> 01:06:42,999
nie odkąd mój mąż zmarł.

1417
01:06:43,129 --> 01:06:44,957
Czy byłeś zainteresowany?
podczas spotkania z panem Brizzardem

1418
01:06:45,088 --> 01:06:47,612
po tym jak opuściłeś Santa Fe?

1419
01:06:47,742 --> 01:06:49,440
Nie.

1420
01:06:49,570 --> 01:06:51,311
Dlaczego nie?

1421
01:06:51,442 --> 01:06:54,314
Bo trafił
mnie więcej niż raz.

1422
01:06:54,445 --> 01:06:56,795
Chciałbym przedstawić
dowód czwarty tego oskarżonego.

1423
01:06:56,925 --> 01:06:58,318
Transkrypcja
nagranie na taśmie.

1424
01:06:58,449 --> 01:06:59,972
Wysoki Sądzie, my
poprosił o tę taśmę

1425
01:07:00,103 --> 01:07:01,495
zostać uznane za niedopuszczalne
jako dowód

1426
01:07:01,626 --> 01:07:03,889
ze względu na złą jakość
oryginalnej taśmy.

1427
01:07:04,020 --> 01:07:05,630
SĘDZIA WILKES: Wierzę
uh, pana Graysena

1428
01:07:05,760 --> 01:07:09,373
sporządzono opinię biegłego
ważność transkrypcji.

1429
01:07:09,503 --> 01:07:10,504
Możesz kontynuować.

1430
01:07:10,635 --> 01:07:12,550
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1431
01:07:12,680 --> 01:07:16,858
Teraz, Lisa, jesteś w kuchni.

1432
01:07:16,989 --> 01:07:18,469
Został oszukany
twoja bielizna,

1433
01:07:18,599 --> 01:07:19,818
i trzyma cię za nadgarstek.

1434
01:07:19,948 --> 01:07:21,950
A według
zapis, który powiedziałeś,

1435
01:07:22,081 --> 01:07:24,910
proszę, błagam.

1436
01:07:25,041 --> 01:07:27,043
A on odpowiedział: ty
szalona suko, jesteś mi coś winna.

1437
01:07:27,173 --> 01:07:28,740
Czy to brzmi poprawnie?

1438
01:07:28,870 --> 01:07:31,221
Tak.

1439
01:07:31,351 --> 01:07:33,266
Lisa w tym momencie, co było
dzieje się z tobą fizycznie?

1440
01:07:36,182 --> 01:07:39,011
Popychał mnie przeciwko
blat kuchenny.

1441
01:07:39,142 --> 01:07:41,448
I byłeś
nadal mu się opierasz?

1442
01:07:41,579 --> 01:07:45,104
Tak, odpychałem go.

1443
01:07:45,235 --> 01:07:46,236
KAREN: I co
powiedziałeś mu?

1444
01:07:49,500 --> 01:07:54,200
Powiedziałem: Eddie, przestań,
przestań, bo będę krzyczeć.

1445
01:07:54,331 --> 01:07:55,941
KAREN: Więc byłeś
odpychając Eddiego z powrotem,

1446
01:07:56,072 --> 01:07:58,900
i czy wróciłeś
przeciwko kontuarowi.

1447
01:07:59,031 --> 01:08:00,815
I to wskazuje
że krzyczałeś.

1448
01:08:00,946 --> 01:08:01,860
Czy on cię skrzywdził?

1449
01:08:04,689 --> 01:08:07,953
[szloch]

1450
01:08:09,650 --> 01:08:11,870
SĘDZIA WILKES: Niech
protokół wskazuje świadka

1451
01:08:12,000 --> 01:08:12,740
odpowiedział twierdząco.

1452
01:08:20,748 --> 01:08:22,272
Lisa, jak on cię skrzywdził?

1453
01:08:26,102 --> 01:08:27,712
Był shovi--

1454
01:08:27,842 --> 01:08:29,583
Wysoki Sądzie, czy mógłby
świadek może zabrać głos, proszę?

1455
01:08:29,714 --> 01:08:30,454
Nie słyszymy.

1456
01:08:33,500 --> 01:08:37,417
Penetruł mnie.

1457
01:08:37,548 --> 01:08:39,593
I to było w tym momencie
że widziałeś nóż

1458
01:08:39,724 --> 01:08:41,508
a ty sięgnąłeś i chwyciłeś go.

1459
01:08:41,639 --> 01:08:42,640
Tak.

1460
01:08:42,770 --> 01:08:43,728
KAREN: A ty go dźgnąłeś.

1461
01:08:43,858 --> 01:08:46,034
Tak.

1462
01:08:46,165 --> 01:08:48,646
LISA [GŁOS]: Przestań.

1463
01:08:48,776 --> 01:08:50,343
Uch!

1464
01:08:50,474 --> 01:08:51,866
Chcę tylko to omówić
znowu z tobą, jeszcze raz,

1465
01:08:51,997 --> 01:08:54,869
żeby było zupełnie jasne.

1466
01:08:55,000 --> 01:08:57,263
Lisa, byłaś umyślna
uprawiać seks z Eddiem

1467
01:08:57,394 --> 01:08:58,308
Brizzard, gdy był...
LISA [GŁOS]: Eddie, przestań.

1468
01:08:58,438 --> 01:08:59,265
Zatrzymywać się.
Proszę, przestań.

1469
01:08:59,396 --> 01:08:59,526
KAREN: --penetrując cię?

1470
01:09:02,312 --> 01:09:05,228
Nie, on mnie gwałcił.

1471
01:09:05,358 --> 01:09:07,708
KAREN: Nie dalej
pytania, Wysoki Sądzie.

1472
01:09:07,839 --> 01:09:11,234
Wysoki Sądzie, chciałbym
przesłuchać świadka,

1473
01:09:11,364 --> 01:09:14,933
ale hm, biorąc pod uwagę jej oczywiste
stan niepokoju, być może my

1474
01:09:15,063 --> 01:09:17,544
należy odłożyć do jutra.

1475
01:09:17,675 --> 01:09:20,373
Nie widzę powodu do przedłużania
cierpienie oskarżonego.

1476
01:09:20,504 --> 01:09:22,984
Jeśli masz zamiar przejść
ten świadek, pan Norrin,

1477
01:09:23,115 --> 01:09:24,682
zrobimy to dzisiaj.

1478
01:09:24,812 --> 01:09:26,640
NADAWCA WIADOMOŚCI [NA
RADIO]: W takich przypadkach

1479
01:09:26,771 --> 01:09:28,990
to sprowadza się do
komu wierzysz,

1480
01:09:29,121 --> 01:09:31,079
lub komu chcesz wierzyć.

1481
01:09:31,210 --> 01:09:33,125
W poprzednim
dni rozprawy

1482
01:09:33,256 --> 01:09:34,387
pojawiło się wiele wątpliwości –

1483
01:09:34,518 --> 01:09:35,736
FRANK SHERMAN: I
myśleliśmy, że wszystko, co musimy zrobić

1484
01:09:35,867 --> 01:09:37,390
było ich do tego zmuszać
postaw ją na stojaku.

1485
01:09:37,521 --> 01:09:38,913
Ona go tu ma, Ted.

1486
01:09:39,044 --> 01:09:40,741
Jeśli pójdziemy za nią
przekrocz ławę przysięgłych, która nas znienawidzi.

1487
01:09:40,872 --> 01:09:42,395
Będą na nas pluć.

1488
01:09:42,526 --> 01:09:44,745
Może powinniśmy przejść.

1489
01:09:44,876 --> 01:09:46,443
To zła kobieta, Frank.

1490
01:09:46,573 --> 01:09:48,227
Zło.

1491
01:09:48,358 --> 01:09:51,665
Musimy stworzyć ławę przysięgłych
widzę to tak wyraźnie jak ja.

1492
01:09:51,796 --> 01:09:54,320
W końcu otrzymaliśmy ten raport
wrócił z laboratorium FBI.

1493
01:09:54,451 --> 01:09:55,669
Camden miał rację.

1494
01:10:00,457 --> 01:10:01,371
Huh, chcesz to przeczytać.

1495
01:10:05,026 --> 01:10:07,028
Uff.

1496
01:10:07,159 --> 01:10:07,899
Alleluja.

1497
01:10:18,953 --> 01:10:20,085
SĘDZIA WILKES:
Porządek w sądzie.

1498
01:10:20,216 --> 01:10:20,999
Zamówienie.

1499
01:10:23,697 --> 01:10:27,135
Zdaję sobie sprawę, pani Burns
to jest najbardziej nieprzyjemne.

1500
01:10:27,266 --> 01:10:31,444
I postaram się być
tak krótko, jak to możliwe.

1501
01:10:31,575 --> 01:10:33,968
Pani Burns, wspomniała pani
śmierć Twojego męża,

1502
01:10:34,099 --> 01:10:35,013
Williama Donnelly’ego.

1503
01:10:35,143 --> 01:10:36,188
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1504
01:10:36,319 --> 01:10:37,755
To nie ma żadnego znaczenia
w tej sprawie.

1505
01:10:37,885 --> 01:10:41,367
SĘDZIA WILKES: Podtrzymuje.
- Potrzebuję przysługi.

1506
01:10:41,498 --> 01:10:42,760
Przypomnij mi o Donnellym.

1507
01:10:42,890 --> 01:10:44,109
Jest coś, co ja
chcę, żebyś to sprawdził.

1508
01:10:44,240 --> 01:10:45,545
Pani Burns, pani
prawnik cię niedawno przyjął

1509
01:10:45,676 --> 01:10:47,373
poprzez nagrany na taśmie zapis
Edwarda Brizzarda

1510
01:10:47,504 --> 01:10:50,507
atak na twoją osobę.

1511
01:10:50,637 --> 01:10:54,859
Czy zechciałbyś nam powiedzieć
jak za czasów Edwarda Brizzarda

1512
01:10:54,989 --> 01:10:58,297
atakuj, wygodnie
miał przytomność umysłu

1513
01:10:58,428 --> 01:11:01,518
nacisnąć na a
odbieranie telefonu

1514
01:11:01,648 --> 01:11:03,215
urządzenie i nagrać wszystko?

1515
01:11:07,785 --> 01:11:09,090
Hm, myślałem
o zdobyciu

1516
01:11:09,221 --> 01:11:11,876
powstrzymujące
zamów tak, żeby Eddie

1517
01:11:12,006 --> 01:11:14,487
musiałby zostawić mnie w spokoju.

1518
01:11:14,618 --> 01:11:17,751
Myślałem, że taśma to udowodni
że mnie molestował.

1519
01:11:17,882 --> 01:11:19,536
A ty wygodnie
pomyślałem o tym wszystkim

1520
01:11:19,666 --> 01:11:21,364
kiedy byłeś w środku
bać się o swoje życie?

1521
01:11:21,494 --> 01:11:25,585
Nie zrobiłem tego tylko dla wygody
zrobić cokolwiek, panie Norrin.

1522
01:11:25,716 --> 01:11:29,937
Na początku nie było tak źle
kiedy nałożę taśmę.

1523
01:11:30,068 --> 01:11:32,505
Zrobił się tylko agresywny
po tym jak powiedziałem nie.

1524
01:11:32,636 --> 01:11:34,507
Masz na myśli, kiedy odmówiłeś
uprawiać z nim seks.

1525
01:11:34,638 --> 01:11:36,030
Zgadza się.

1526
01:11:36,161 --> 01:11:37,815
Ale uprawiałaś z nim seks
w każdym razie, czy to nie prawda?

1527
01:11:41,645 --> 01:11:43,124
Zgwałcił mnie.

1528
01:11:43,255 --> 01:11:46,214
Ale uprawiałeś seks z
go również dzień wcześniej.

1529
01:11:46,345 --> 01:11:47,651
Czy to nie jest poprawne?

1530
01:11:47,781 --> 01:11:49,522
Tak.

1531
01:11:49,653 --> 01:11:52,743
Czy uprawiałaś z nim seks o godz
w dowolnym innym momencie przerwy

1532
01:11:52,873 --> 01:11:53,613
pomiędzy tymi dwoma momentami?

1533
01:11:53,744 --> 01:11:54,919
Nie.

1534
01:11:55,049 --> 01:11:56,399
Uprawiałeś seks?
z jakimkolwiek innym mężczyzną

1535
01:11:56,529 --> 01:11:58,096
w tym samym przedziale?

1536
01:11:58,226 --> 01:11:59,619
Nie.

1537
01:11:59,750 --> 01:12:02,579
Pani Burns, czy to pani?
znasz się na analizie DNA?

1538
01:12:02,709 --> 01:12:04,058
Nie.

1539
01:12:04,189 --> 01:12:07,845
Analiza DNA pozwala
pozytywna identyfikacja

1540
01:12:07,975 --> 01:12:12,719
dowolnej osoby poprzez
badanie dowolnej substancji

1541
01:12:12,850 --> 01:12:14,895
zawierające komórki ludzkie.

1542
01:12:15,026 --> 01:12:18,856
Włosy, ślina, plemniki.

1543
01:12:18,986 --> 01:12:23,164
Mam tu raport z
laboratorium kryminalistyczne Federalnego

1544
01:12:23,295 --> 01:12:25,993
Biuro Śledcze,
który przybył dzisiaj rano

1545
01:12:26,124 --> 01:12:27,081
z Waszyngtonu.

1546
01:12:27,212 --> 01:12:28,344
Sprzeciw.

1547
01:12:28,474 --> 01:12:29,780
Prokuratura odpoczęła.

1548
01:12:29,910 --> 01:12:31,085
ASYSTENT OKR
ADWOKAT: Wysoki Sądzie, jestem

1549
01:12:31,216 --> 01:12:32,086
oferując ten raport
w bezpośrednim zaprzeczeniu

1550
01:12:32,217 --> 01:12:33,740
do zeznań pani Burns.

1551
01:12:33,871 --> 01:12:37,309
Pozwolę na to, panie Norrin,
ale tylko o tyle, o ile to wytrzyma

1552
01:12:37,440 --> 01:12:39,050
na zeznaniach oskarżonego.

1553
01:12:39,180 --> 01:12:40,356
Wysoki sądzie
obrony nie było

1554
01:12:40,486 --> 01:12:42,053
uzyskał dostęp do tego raportu.

1555
01:12:42,183 --> 01:12:45,317
Wysoki Sądzie, dopiero niedawno
sam dostałem ten sam raport.

1556
01:12:45,448 --> 01:12:47,624
Właściwie to po prostu
przyszedł chwilę temu.

1557
01:12:47,754 --> 01:12:50,104
Została udzielona obrona
kopię tego samego raportu.

1558
01:12:50,235 --> 01:12:53,586
Widzę, że panna Bacon czyta
raport już teraz.

1559
01:12:53,717 --> 01:12:55,501
SĘDZIA WILKES: Można
kontynuować, panie Norrin.

1560
01:12:55,632 --> 01:12:56,720
Mamy kłopoty.

1561
01:12:56,850 --> 01:12:59,200
Pani Burns, w
ten raport FBI

1562
01:12:59,331 --> 01:13:01,551
przeanalizował DNA z
trzy próbki

1563
01:13:01,681 --> 01:13:03,291
znaleziono w twoim mieszkaniu.

1564
01:13:03,422 --> 01:13:05,816
Pozostałości śliny
od papierosa

1565
01:13:05,946 --> 01:13:08,819
tyłek, który został zabrany z
popielniczka w Twoim mieszkaniu.

1566
01:13:08,949 --> 01:13:13,127
Znaleziono włos łonowy
w odpływie prysznica.

1567
01:13:13,258 --> 01:13:16,696
I nasienie, które zostało pobrane
z użytych wacików

1568
01:13:16,827 --> 01:13:19,003
przez lekarzy z
Szpital Generalny Powiatu

1569
01:13:19,133 --> 01:13:24,138
na twojej cytadeli godności.

1570
01:13:24,269 --> 01:13:25,966
Teraz jestem tego pewien
nie zaskakuje

1571
01:13:26,097 --> 01:13:29,579
ty, że wszystkie trzy
próbki pochodziły od tego samego mężczyzny.

1572
01:13:29,709 --> 01:13:33,104
Jednakże biorąc pod uwagę Twoje
poprzednie wypowiedzi,

1573
01:13:33,234 --> 01:13:35,585
jak wyjaśnisz
ustalenia laboratorium kryminalistycznego

1574
01:13:35,715 --> 01:13:37,456
że wszystkie trzy
próbki pochodziły od mężczyzny

1575
01:13:37,587 --> 01:13:40,372
to nie był Edward Brizzard?

1576
01:13:40,503 --> 01:13:43,897
Czy nie jest prawdą, że ty
uprawiała seks z innym mężczyzną

1577
01:13:44,028 --> 01:13:45,812
zanim zwabił Edwarda
Brizzard do Twojego mieszkania?

1578
01:13:45,943 --> 01:13:47,597
Nie.

1579
01:13:47,727 --> 01:13:49,686
Czy to nie prawda, że oglądałeś
Edward Brizzard jako zagrożenie

1580
01:13:49,816 --> 01:13:50,817
do tego nowego związku seksualnego?

1581
01:13:50,948 --> 01:13:52,123
Nie.

1582
01:13:52,253 --> 01:13:53,733
I to ty
spiskował z tym człowiekiem

1583
01:13:53,864 --> 01:13:55,169
zamordować Edwarda Brizzarda
a następnie ukryć zbrodnię

1584
01:13:55,300 --> 01:13:56,083
z fałszywym oskarżeniem...

1585
01:13:56,214 --> 01:13:57,694
Nie, to nieprawda!

1586
01:13:57,824 --> 01:13:59,522
KAREN: Wysoki Sądzie, to
to nic innego jak domysły.

1587
01:13:59,652 --> 01:14:01,001
ASYSTENT OKR
ADWOKAT: To prawda

1588
01:14:01,132 --> 01:14:02,002
szukamy tutaj, Wysoki Sądzie.

1589
01:14:02,133 --> 01:14:03,482
Dziękuję, pani Burns.

1590
01:14:03,613 --> 01:14:04,918
SĘDZIA WILKES: Zrobimy to
mieć porządek w tym sądzie

1591
01:14:05,049 --> 01:14:08,008
albo wezwę komornika
oczyścić salę sądową.

1592
01:14:08,139 --> 01:14:10,576
Pani Hart, ma pani?
dodatkowe pytania

1593
01:14:10,707 --> 01:14:11,447
dla Twojego klienta?

1594
01:14:11,577 --> 01:14:12,926
KAREN: Nie, Wysoki Sądzie.

1595
01:14:13,057 --> 01:14:14,493
SĘDZIA WILKES: Pan.
Norrin, chciałbym

1596
01:14:14,624 --> 01:14:17,757
aby zobaczyć kopię tego
złóż raport tutaj, na ławce.

1597
01:14:17,888 --> 01:14:19,324
Panie i panowie
jury.

1598
01:14:19,455 --> 01:14:20,281
Możesz ustąpić,

1599
01:14:20,412 --> 01:14:21,326
Lepiej przeczytaj to teraz.

1600
01:14:21,457 --> 01:14:22,370
SĘDZIA WILKES: na kilka chwil.

1601
01:14:22,501 --> 01:14:25,852
Będziemy mieć 15 minut przerwy.

1602
01:14:25,983 --> 01:14:29,203
[młotek uderza]

1603
01:14:45,089 --> 01:14:45,959
Byłem tam, Jacku.

1604
01:14:52,096 --> 01:14:52,923
Rzeczy, które znaleźli.

1605
01:14:53,053 --> 01:14:53,793
To, hm.

1606
01:14:56,622 --> 01:14:58,798
Wszystkie były moje.

1607
01:14:58,929 --> 01:15:00,408
Tak, wymyśliłem to.

1608
01:15:05,196 --> 01:15:06,806
Musisz zrozumieć
dlaczego to się stało.

1609
01:15:10,418 --> 01:15:12,769
Karen, rozglądam się
w tych górach,

1610
01:15:12,899 --> 01:15:15,249
i myślę sobie, dlaczego nie można
być tak jak dawniej?

1611
01:15:15,380 --> 01:15:17,687
Kiedyś czułem się jak ja
był na szczycie świata.

1612
01:15:17,817 --> 01:15:20,124
Nie obchodzi mnie twoje
jebany kryzys wieku średniego!

1613
01:15:24,694 --> 01:15:25,521
Kocham cię, Karen.

1614
01:15:29,133 --> 01:15:30,003
Pieprzyć cię.

1615
01:15:33,616 --> 01:15:34,878
Kocham cię.

1616
01:15:35,008 --> 01:15:36,401
Sukinsynu.

1617
01:15:39,143 --> 01:15:41,406
Zrobiłeś to w domu?

1618
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
W pokoju Saschy lub
korzystałeś z naszego łóżka?

1619
01:15:43,669 --> 01:15:44,888
Zdarzyło się to tylko raz.

1620
01:15:45,018 --> 01:15:46,280
To był błąd.

1621
01:15:46,411 --> 01:15:49,196
Chyba po prostu
bardziej ekscytujący niż ja.

1622
01:15:49,327 --> 01:15:50,763
co?

1623
01:15:50,894 --> 01:15:54,114
Nigdy nie musiała długo pracować
godzin lub wychowywać dziecko.

1624
01:15:54,245 --> 01:15:56,116
Czy tego zawsze chciałeś?

1625
01:15:56,247 --> 01:15:57,814
Ona nie jest tym, czego chcę, kochanie.

1626
01:15:57,944 --> 01:16:00,251
Nie sądzę, że ty
wiesz czego chcesz.

1627
01:16:00,381 --> 01:16:03,080
Myślę, że nigdy tego nie robiłeś
wiadomo, czego chciałeś.

1628
01:16:03,210 --> 01:16:05,865
Musisz położyć
ja na stojaku.

1629
01:16:05,996 --> 01:16:07,650
Widziałam, jak ją gwałcił.

1630
01:16:11,305 --> 01:16:12,611
Byłem na schodach pożarowych.

1631
01:16:12,742 --> 01:16:14,613
Próbowałem pomóc, ale
cholerne okno się zacięło.

1632
01:16:14,744 --> 01:16:15,571
Jesteś żałosny.

1633
01:16:21,664 --> 01:16:23,709
W porządku.

1634
01:16:23,840 --> 01:16:26,799
Nie ma znaczenia co
myślisz o mnie.

1635
01:16:26,930 --> 01:16:28,801
Ale jesteś prawnikiem.

1636
01:16:28,932 --> 01:16:29,628
Jestem świadkiem.

1637
01:16:33,197 --> 01:16:34,067
Pomyśl o swoim kliencie.

1638
01:16:41,161 --> 01:16:42,815
Wysoki Sądzie, zrobiłbym to
lubię wzywać na stoisko

1639
01:16:42,946 --> 01:16:44,687
nowego świadka, pana Jacka Harta.

1640
01:17:04,489 --> 01:17:09,755
Panie Hart, dla jasności,
jesteś moim mężem, prawda?

1641
01:17:09,886 --> 01:17:11,496
Tak.

1642
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
A jednak świadomie wybrałeś
zataić istotne dowody,

1643
01:17:13,890 --> 01:17:17,154
zarówno ode mnie, jak i od tego sądu,
przed rozprawą i w jej trakcie.

1644
01:17:17,284 --> 01:17:19,591
Prawda, panie Hart?

1645
01:17:19,722 --> 01:17:21,419
Tak.

1646
01:17:21,549 --> 01:17:24,074
Czy mógłbyś powiedzieć sądowi dlaczego
zdecydowałeś się wystąpić?

1647
01:17:27,077 --> 01:17:30,558
Ponieważ tak pomyślałem
była sprawą otwartą i zamkniętą.

1648
01:17:30,689 --> 01:17:32,473
Było więc nagranie na taśmie.

1649
01:17:32,604 --> 01:17:35,128
I myślałem, że tak będzie
udowodnić to, co widziałem.

1650
01:17:35,259 --> 01:17:38,349
Stałem na
wyjście pożarowe.

1651
01:17:38,479 --> 01:17:40,917
Jaki jest wasz związek
z oskarżonym, panem Hartem?

1652
01:17:44,094 --> 01:17:46,270
Jesteśmy przyjaciółmi.

1653
01:17:46,400 --> 01:17:48,533
I byliśmy kochankami
liczbę lat temu.

1654
01:17:51,667 --> 01:17:52,450
KAREN: A teraz?

1655
01:17:56,889 --> 01:17:59,544
Poszliśmy na wspinaczkę skałkową
tego popołudnia.

1656
01:17:59,675 --> 01:18:01,111
Dzień śmierci Eddiego.

1657
01:18:03,940 --> 01:18:06,333
Zabrałem ją do domu
do jej mieszkania.

1658
01:18:06,464 --> 01:18:07,204
To się po prostu stało.

1659
01:18:09,859 --> 01:18:11,382
To był jedyny raz.

1660
01:18:11,512 --> 01:18:13,340
Że pojechałeś na rocka
wspinaczka, odwiozłem ją do domu,

1661
01:18:13,471 --> 01:18:14,254
lub odbył stosunek?

1662
01:18:17,214 --> 01:18:19,782
Byłeś w mieszkaniu pani Burns
kiedy przybył pan Brizzard,

1663
01:18:19,912 --> 01:18:21,609
i byłeś tam
być świadkiem wydarzeń

1664
01:18:21,740 --> 01:18:23,655
wokół jego śmierci?

1665
01:18:23,786 --> 01:18:26,092
zrobiłem.

1666
01:18:26,223 --> 01:18:27,964
Gdzie byłeś w tym czasie
Pani Burns została zaatakowana?

1667
01:18:31,968 --> 01:18:34,927
Stojąc na ogniu
uciec za okno

1668
01:18:35,058 --> 01:18:35,798
jej mieszkania.

1669
01:18:39,105 --> 01:18:42,021
I jak to zrobiłeś
przyjść, żeby tam być?

1670
01:18:42,152 --> 01:18:46,722
Lisa powiedziała mi tego Brizzarda
molestował ją.

1671
01:18:46,852 --> 01:18:48,593
Zaproponowałem, że mam
porozmawiać z nim,

1672
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
i wstawiaj się za nią.

1673
01:18:50,856 --> 01:18:52,989
Jakie to szlachetne.

1674
01:18:53,119 --> 01:18:56,340
Czy wstawiałeś się za nią?

1675
01:18:56,470 --> 01:18:57,863
Nie.

1676
01:18:57,994 --> 01:19:01,345
Bała się, że może
stanie się agresywny, jeśli mnie zobaczy.

1677
01:19:01,475 --> 01:19:03,564
Myślała, że ona
mógłby go uspokoić.

1678
01:19:06,654 --> 01:19:08,004
Nie było gdzie się ukryć.

1679
01:19:08,134 --> 01:19:10,484
Mam na myśli, że wszystko było
dzieje się tak szybko.

1680
01:19:10,615 --> 01:19:14,184
Wyszedłem na
wyjście pożarowe.

1681
01:19:14,314 --> 01:19:15,489
To znaczy.

1682
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
Okno się zacięło.

1683
01:19:17,143 --> 01:19:21,060
Nie mogłem dostać się do środka
pomóc, gdy ją zaatakował.

1684
01:19:21,191 --> 01:19:23,846
A ty myślałeś o zatrzymaniu
milczenie pomogłoby pani Burns.

1685
01:19:23,976 --> 01:19:26,457
Nie.

1686
01:19:26,587 --> 01:19:28,633
Nie, próbowałem
chronić siebie,

1687
01:19:28,764 --> 01:19:31,854
i moja rodzina z
szkoda skandalu.

1688
01:19:31,984 --> 01:19:33,420
Czyj to był pomysł
żeby zatuszować fakt

1689
01:19:33,551 --> 01:19:34,508
że kiedykolwiek tam byłeś?

1690
01:19:41,428 --> 01:19:43,822
To był mój pomysł.

1691
01:19:43,953 --> 01:19:45,998
Jeśli tak bardzo się martwiłeś
o swojej rodzinie,

1692
01:19:46,129 --> 01:19:48,435
i Twoją reputację w
społeczność, wystarczająco zaniepokojona

1693
01:19:48,566 --> 01:19:50,133
utrudniać wymiar sprawiedliwości,
dlaczego ty

1694
01:19:50,263 --> 01:19:52,657
zdecydował się teraz wystąpić?

1695
01:19:52,788 --> 01:19:54,224
Ponieważ nie mogłem
żyć ze sobą

1696
01:19:54,354 --> 01:19:57,053
gdyby Lisa poszła do więzienia
coś, czego wiem, że nie zrobiła.

1697
01:20:01,187 --> 01:20:02,623
Dziękuję, panie Hart.

1698
01:20:08,760 --> 01:20:10,109
SĘDZIA WILKES: Pan.
Norrin, chcesz

1699
01:20:10,240 --> 01:20:12,024
przesłuchać świadka?

1700
01:20:12,155 --> 01:20:13,504
ASYSTENT OKR
ADWOKAT: Nie, Wysoki Sądzie.

1701
01:20:13,634 --> 01:20:14,635
SĘDZIA WILKES: Pani.
Hart, masz

1702
01:20:14,766 --> 01:20:15,854
jeszcze jakichś świadków do wezwania?

1703
01:20:15,985 --> 01:20:17,638
KAREN: Nie, Wysoki Sądzie.

1704
01:20:17,769 --> 01:20:21,860
SĘDZIA WILKES: W takim razie proszę zrobić, pani Hart
chcesz zwrócić się do sądu?

1705
01:20:21,991 --> 01:20:24,254
Wysoki Sądzie, biorąc pod uwagę
przewaga dowodów,

1706
01:20:24,384 --> 01:20:25,646
i świadectwo
naocznego świadka

1707
01:20:25,777 --> 01:20:27,779
o co prosi obrona
oddalenie wszystkich zarzutów

1708
01:20:27,910 --> 01:20:29,433
przeciwko Lisie Burns.

1709
01:20:29,563 --> 01:20:30,651
SĘDZIA WILKES: Pan.
Norrin, masz

1710
01:20:30,782 --> 01:20:32,131
czy jest sprzeciw wobec wniosku?

1711
01:20:32,262 --> 01:20:33,176
ASYSTENT OKR
ADWOKAT: Żadne, Wysoki Sądzie.

1712
01:20:36,092 --> 01:20:38,137
Sprawa oddalona.

1713
01:20:38,268 --> 01:20:40,792
REPORTER: Panie Hart,
[niesłyszalne] chciałbym--

1714
01:20:47,799 --> 01:20:48,582
Karen--

1715
01:20:48,713 --> 01:20:49,453
Zachowaj to, Lisa.

1716
01:20:49,583 --> 01:20:50,715
Masz to, czego chciałeś.

1717
01:20:59,376 --> 01:21:02,727
Cóż, wygląda na to, że ty
tym razem mieli rację.

1718
01:21:02,858 --> 01:21:04,947
Prawo z pewnością ma dziwną treść
definicja niewinności,

1719
01:21:05,077 --> 01:21:05,817
prawda?

1720
01:21:09,473 --> 01:21:11,823
Proszę, nie mam
dowolny-- komentarz na temat--

1721
01:21:11,954 --> 01:21:12,737
Nie.

1722
01:21:12,868 --> 01:21:13,651
Bez komentarza.

1723
01:21:13,781 --> 01:21:15,522
To jest własność szkoły.

1724
01:21:15,653 --> 01:21:17,611
Własność prywatna.

1725
01:21:17,742 --> 01:21:19,613
Wygląda na to, że się stałeś
całkiem celebryta.

1726
01:21:19,744 --> 01:21:21,920
Zarząd zebrał się
sesję nadzwyczajną.

1727
01:21:22,051 --> 01:21:22,878
Lisa została uniewinniona.

1728
01:21:23,008 --> 01:21:24,053
Czy to nic nie znaczy?

1729
01:21:24,183 --> 01:21:26,229
Ona nie jest
jeden na rozprawie tutaj.

1730
01:21:26,359 --> 01:21:30,320
Przepraszam, własność prywatna!

1731
01:21:30,450 --> 01:21:32,539
Więc kiedy dotrę
przedstawić moją wersję?

1732
01:21:32,670 --> 01:21:34,150
Twoja strona była taka
w całym telewizorze, Jack.

1733
01:21:34,280 --> 01:21:35,281
To nie przejdzie
być przesłuchującym,

1734
01:21:35,412 --> 01:21:37,240
oczywiście o tym wiesz.

1735
01:21:37,370 --> 01:21:39,242
Gdzie jest Sara?

1736
01:21:39,372 --> 01:21:40,765
Przykro mi, Jacku.

1737
01:21:40,896 --> 01:21:42,288
Są bez jaj.

1738
01:21:42,419 --> 01:21:46,336
Próbowali i
skazał mnie potajemnie.

1739
01:21:46,466 --> 01:21:48,773
Jack, pakuj się
to nie był mój pomysł,

1740
01:21:48,904 --> 01:21:50,166
nalegają na to.

1741
01:21:53,691 --> 01:21:56,259
Zwolnili mnie.

1742
01:21:56,389 --> 01:21:59,436
Myślę, że ze względu na wszystko, co jest tego warte
byłeś tutaj wielkim atutem.

1743
01:21:59,566 --> 01:22:01,351
Przykro mi
wyszło w ten sposób.

1744
01:22:01,481 --> 01:22:02,221
Powodzenia, Jacku.

1745
01:22:49,094 --> 01:22:50,139
MECZ [W TELEWIZJI]:
Alison powie

1746
01:22:50,269 --> 01:22:51,749
nam o naszym nowym uczestniku.

1747
01:22:51,879 --> 01:22:54,795
Mamo, jak to się stało, że jesteś
pakujesz rzeczy tatusia?

1748
01:22:54,926 --> 01:22:56,623
Tatuś musi wyjechać
na chwilę, kochanie.

1749
01:22:56,754 --> 01:22:58,495
Dlaczego tatuś
musisz odejść?

1750
01:22:58,625 --> 01:22:59,409
Tatuś!

1751
01:22:59,539 --> 01:23:00,627
Dziecko.

1752
01:23:00,758 --> 01:23:01,541
Chcesz zobaczyć mój rysunek?

1753
01:23:01,672 --> 01:23:02,803
Tak, tak.

1754
01:23:02,934 --> 01:23:03,891
Spójrz, nie
musi tak być.

1755
01:23:04,022 --> 01:23:05,415
Teraz tak.
Chodź, kochanie.

1756
01:23:05,545 --> 01:23:06,677
Mam cię zabrać
żeby dostać lody.

1757
01:23:06,807 --> 01:23:07,895
Tatusiu, ty też przyjdziesz?

1758
01:23:08,026 --> 01:23:09,506
Nie mogę, kochanie.
Idziesz z mamusią.

1759
01:23:09,636 --> 01:23:10,724
Zobaczymy się później.
- Zamknij za sobą drzwi.

1760
01:23:15,338 --> 01:23:17,166
Zdobądźmy trochę
lody dla taty.

1761
01:23:22,345 --> 01:23:25,696
[dzwoni telefon]

1762
01:23:38,317 --> 01:23:40,667
[dzwoni]

1763
01:23:40,798 --> 01:23:43,627
[rozłącza się, sygnał wybierania]

1764
01:23:50,808 --> 01:23:51,896
JACK [GŁOS]: Eddie, proszę.

1765
01:23:52,027 --> 01:23:53,289
Błagam cię.

1766
01:23:57,641 --> 01:23:58,946
Eddie, proszę.

1767
01:23:59,077 --> 01:24:00,687
LISA [GŁOS]:
Błagam cię.

1768
01:24:05,083 --> 01:24:07,825
Ktoś cię tu znajdzie,
laleczko, nigdy cię nie widziałem.

1769
01:24:07,955 --> 01:24:09,522
Po prostu zamknij drzwi
kiedy już skończysz.

1770
01:24:09,653 --> 01:24:12,438
Potrzebujesz pomocy we wszystkim
inaczej wiesz, gdzie mnie znaleźć.

1771
01:24:23,406 --> 01:24:24,755
[MUZYKA – QUIET RIOT, „CUM ON
POCZUJ HAŁAS]

1772
01:24:24,885 --> 01:24:25,799
--hałas.

1773
01:24:25,930 --> 01:24:30,195
Staniemy się dzicy, dzicy, dzicy.

1774
01:24:30,326 --> 01:24:33,677
Dziki, dziki, dziki.

1775
01:24:33,807 --> 01:24:39,596
Więc myślisz, że...
Powiem ci, kochanie.

1776
01:24:39,726 --> 01:24:47,473
I nie wiem
dlaczego, nie wiem dlaczego.

1777
01:24:47,604 --> 01:24:49,432
Więc myślisz--

1778
01:24:49,562 --> 01:24:51,216
KAREN [GŁOS]: Lisa,
w tym momencie, co było

1779
01:24:51,347 --> 01:24:52,739
dzieje się z tobą fizycznie?

1780
01:24:52,870 --> 01:24:54,480
LISA [GŁOS]: On
popychał mnie z powrotem

1781
01:24:54,611 --> 01:24:56,178
przeciwko blatowi kuchennemu.

1782
01:24:56,308 --> 01:24:58,310
I penetrował mnie.

1783
01:25:14,065 --> 01:25:15,501
EDDIE [GŁOS]: Podoba mi się
to szorstkie, prawda?

1784
01:25:15,632 --> 01:25:16,372
LISA [GŁOS]: Ach!

1785
01:25:29,428 --> 01:25:31,082
EDDIE [GŁOS]: Argh!

1786
01:25:31,213 --> 01:25:32,257
LISA [GŁOS]:
Nie rób tego, Eddie.

1787
01:25:32,388 --> 01:25:33,737
Proszę.

1788
01:25:33,867 --> 01:25:34,738
Nie rób tego.

1789
01:25:34,868 --> 01:25:35,608
Eddie, proszę.

1790
01:25:38,307 --> 01:25:39,090
EDDIE [GŁOS]: Jezu.

1791
01:25:39,221 --> 01:25:40,178
Twarzą do okna!

1792
01:25:55,367 --> 01:25:57,848
LISA [GŁOS]: Zrób mi to.

1793
01:25:57,978 --> 01:25:59,328
Nie rób tego.

1794
01:26:07,858 --> 01:26:08,728
Zatrzymywać się.

1795
01:26:08,859 --> 01:26:09,686
Zatrzymywać się.

1796
01:26:09,816 --> 01:26:11,775
Przestań, będę krzyczeć.

1797
01:26:11,905 --> 01:26:12,689
Zatrzymywać się.

1798
01:26:12,819 --> 01:26:13,559
Przestań, będę krzyczeć.

1799
01:26:16,388 --> 01:26:17,824
Ach!

1800
01:26:17,955 --> 01:26:18,695
Zatrzymywać się.

1801
01:26:31,316 --> 01:26:32,099
EDDIE [GŁOS]: Argh!

1802
01:26:38,628 --> 01:26:54,296
Ach

1803
01:26:54,426 --> 01:26:55,906
FRANCINE: Karen,
myślisz, że tak

1804
01:26:56,036 --> 01:26:58,387
powiązanie między Eddiem Brizzardem
i zmarły mąż Lisy?

1805
01:26:58,517 --> 01:27:01,912
OFICER: Nie, chcą
żebyśmy przyjechali do BYU.

1806
01:27:02,042 --> 01:27:04,044
Będziemy wysyłać
z powrotem do następnego

1807
01:27:04,175 --> 01:27:07,091
teraz to krewny
sprawa się skończyła.

1808
01:27:07,222 --> 01:27:09,311
Czy to wszystko
Rzeczy Brizzarda?

1809
01:27:09,441 --> 01:27:10,616
Nie.

1810
01:27:10,747 --> 01:27:13,358
Hm, było trochę
poczta przekazana tutaj.

1811
01:27:13,489 --> 01:27:15,447
Czasem się to zdarza.

1812
01:27:15,578 --> 01:27:18,842
Ostateczny odpoczynek
miejsce i w ogóle.

1813
01:27:22,976 --> 01:27:23,977
Chcesz to zobaczyć?

1814
01:27:24,108 --> 01:27:24,891
Tak, proszę.

1815
01:27:25,022 --> 01:27:26,284
Dziękuję.

1816
01:27:26,415 --> 01:27:27,329
Potrzebuje twojego podpisu.

1817
01:27:39,471 --> 01:27:41,473
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
przygotuj się do wyjścia.

1818
01:27:41,604 --> 01:27:42,300
Zrobię to, dziękuję.

1819
01:27:45,085 --> 01:27:47,697
Drogi Magazynie Bojowym
reklamodawca, umowa w

1820
01:27:47,827 --> 01:27:51,135
Twoje ogłoszenie wygasło.

1821
01:27:51,266 --> 01:27:54,094
Po otrzymaniu płatności Twój
reklama będzie wyświetlana ponownie w następujący sposób.

1822
01:27:54,225 --> 01:27:55,879
Najemnik gotowy do zadania.

1823
01:27:56,009 --> 01:27:58,708
Praca na mokro nie stanowi problemu.

1824
01:27:58,838 --> 01:28:00,187
Z siedzibą w południowo-zachodniej części,
pojedzie gdziekolwiek

1825
01:28:00,318 --> 01:28:01,624
za właściwe zadanie.

1826
01:28:19,729 --> 01:28:21,470
Przepraszam.

1827
01:28:21,600 --> 01:28:25,474
Kobieta, która tu była,
o której godzinie się wymeldowała?

1828
01:28:25,604 --> 01:28:27,737
Myślę, że niektórzy
czas dziś rano.

1829
01:28:27,867 --> 01:28:30,609
Przepraszam, będę
z powrotem za minutę.

1830
01:28:30,740 --> 01:28:32,132
Nie powiedziała
ty, gdzie ona była

1831
01:28:32,263 --> 01:28:33,525
idzie przypadkiem, prawda?

1832
01:29:00,204 --> 01:29:02,206
LISA [GŁOS]:
Któregoś dnia, Jacku.

1833
01:29:02,337 --> 01:29:04,164
Będziemy się wspinać
Igła Diabła.

1834
01:29:12,738 --> 01:29:15,045
KAREN: Znalazłam to
na męża Lisy.

1835
01:29:15,175 --> 01:29:16,829
Williama Donnelly’ego
został zastrzelony

1836
01:29:16,960 --> 01:29:19,223
poza agencją ubezpieczeniową on
własnością nieznanego sprawcy.

1837
01:29:19,354 --> 01:29:20,746
Policja wykluczyła
rabunek jako motyw.

1838
01:29:20,877 --> 01:29:23,445
Pozostawił po sobie wdowę,
była Lisa Burns.

1839
01:29:23,575 --> 01:29:25,316
Czy kiedykolwiek słyszałeś
wyrażenie mokra praca?

1840
01:29:25,447 --> 01:29:26,230
Nie, odkąd opuściłem Nowy Jork.

1841
01:29:26,361 --> 01:29:27,666
To oznacza zabójstwo.

1842
01:29:27,797 --> 01:29:28,624
Mhm.

1843
01:29:28,754 --> 01:29:29,886
Spójrz na to.

1844
01:29:30,016 --> 01:29:32,062
Eddie Brizzard był najemnikiem.

1845
01:29:32,192 --> 01:29:34,325
Lisa musiała mu zapłacić
zabić męża.

1846
01:29:34,456 --> 01:29:36,109
Więc nas wszystkich wystawiła
od początku.

1847
01:29:42,768 --> 01:29:45,031
LISA [GŁOS]: Nie możesz
uciekaj ode mnie, Jack.

1848
01:29:45,162 --> 01:29:46,032
Jesteśmy dwójką w swoim rodzaju.

1849
01:30:22,286 --> 01:30:23,069
Lisa!

1850
01:30:31,774 --> 01:30:32,514
Lisa!

1851
01:30:46,179 --> 01:30:48,443
FRANK: Powiedział, że wróci
na resztę swoich rzeczy.

1852
01:31:19,735 --> 01:31:21,867
LISA [GŁOS]: Nigdy
wspiął się na Igłę, co?

1853
01:31:21,998 --> 01:31:22,955
JACK [GŁOS]:
Nie, nigdy tego nie robiłem.

1854
01:31:39,319 --> 01:31:41,017
Udało ci się.

1855
01:31:41,147 --> 01:31:43,193
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
zawiedź mnie, Jack.

1856
01:31:43,323 --> 01:31:44,803
Chyba jestem ci coś winien.

1857
01:31:44,934 --> 01:31:47,240
Pieprzyć cię.

1858
01:31:47,371 --> 01:31:49,199
Wspiąłeś się na całość
tu, żeby mi to powiedzieć?

1859
01:31:49,329 --> 01:31:52,289
Dlaczego zamordowałeś Eddiego?

1860
01:31:52,419 --> 01:31:54,204
Zabiłem go, Jack.

1861
01:31:54,334 --> 01:31:55,335
Widziałeś, jak mnie gwałcił.

1862
01:31:55,466 --> 01:31:57,076
Jak cholera, zrobił to.

1863
01:31:57,207 --> 01:31:58,774
Zgwałciłeś go.

1864
01:31:58,904 --> 01:32:02,125
W ten sam sposób, w jaki zgwałciłeś Karen i mnie.

1865
01:32:02,255 --> 01:32:04,736
Co to ma znaczyć?

1866
01:32:04,867 --> 01:32:05,607
Widziałem transkrypcje.

1867
01:32:08,653 --> 01:32:09,741
Przestań, Eddie.

1868
01:32:09,872 --> 01:32:11,613
Przestań, bo będę krzyczeć.

1869
01:32:11,743 --> 01:32:17,140
Cóż, to zależy jak
mówisz to, prawda?

1870
01:32:17,270 --> 01:32:19,229
Tak jak to zrobiłeś
sąd lub sposób

1871
01:32:19,359 --> 01:32:20,883
naprawdę powiedziałeś to Eddiemu.

1872
01:32:21,013 --> 01:32:25,801
W ten sam sposób, w jaki powiedziałeś
mi to pod prysznicem.

1873
01:32:25,931 --> 01:32:26,671
Podnośnik.

1874
01:32:29,631 --> 01:32:32,459
Nigdy nie było tak samo
tak jak było u nas.

1875
01:32:32,590 --> 01:32:35,941
Nie z nikim.

1876
01:32:36,072 --> 01:32:38,683
Wiesz o tym, prawda?

1877
01:32:38,814 --> 01:32:41,468
Po prostu boję się przyznać.

1878
01:32:41,599 --> 01:32:43,470
Nie bój się, Jacku.

1879
01:32:43,601 --> 01:32:44,907
Nie bój się.

1880
01:32:47,605 --> 01:32:50,956
Zawsze planowałeś
wykorzystać mnie jako świadka?

1881
01:32:51,087 --> 01:32:52,349
A może była to jakaś inspiracja?

1882
01:32:55,831 --> 01:32:57,572
Nie ma to znaczenia, prawda?

1883
01:32:57,702 --> 01:32:59,312
To koniec.

1884
01:32:59,443 --> 01:33:01,706
Nie mogą mnie sądzić
dwa razy to samo przestępstwo.

1885
01:33:01,837 --> 01:33:02,881
To podwójne zagrożenie.

1886
01:33:09,627 --> 01:33:11,673
Świętujmy, Jack.

1887
01:33:11,803 --> 01:33:13,631
To świetny dzień na wspinaczkę.

1888
01:33:21,508 --> 01:33:23,946
Chcesz wspiąć się na Igłę?

1889
01:33:24,076 --> 01:33:27,036
Zróbmy to we właściwy sposób, co?

1890
01:33:27,166 --> 01:33:30,082
Od teraz jesteś zdany na siebie.

1891
01:33:35,131 --> 01:33:36,001
Jesteś włączony.

1892
01:34:20,176 --> 01:34:22,221
Ach!

1893
01:34:22,352 --> 01:34:23,135
Ech!

1894
01:34:28,314 --> 01:34:29,098
Ach.

1895
01:34:46,419 --> 01:34:49,727
[orzeł płacze]

1896
01:35:01,478 --> 01:35:02,392
Uważaj, Jacku.

1897
01:35:02,522 --> 01:35:03,262
Znowu cię pokonam.

1898
01:35:06,483 --> 01:35:07,223
huh!

1899
01:35:13,359 --> 01:35:15,318
Ach-- [krzyczy]

1900
01:35:15,448 --> 01:35:16,232
Lisa!

1901
01:35:46,697 --> 01:35:50,048
[rozmowa radiowa policji]

1902
01:35:54,661 --> 01:35:56,228
SZERYF: Gdzie to było?

1903
01:35:56,359 --> 01:35:58,491
Zobacz ten obszar
z czarnym kamieniem?

1904
01:35:58,622 --> 01:36:01,930
Trochę niżej, po prawej stronie.

1905
01:36:02,060 --> 01:36:03,583
Spadł z tego miejsca.

1906
01:36:07,022 --> 01:36:10,242
[orzeł płacze]